1
00:01:27,927 --> 00:01:31,522
Esta história é dedicada àqueles que 
faça tudo...

2
00:01:31,687 --> 00:01:35,475
para outros e para aqueles que não “podem”.

3
00:01:35,607 --> 00:01:38,997
Para aqueles que servem estoicamente, mas 
aqueles...

4
00:01:39,127 --> 00:01:43,120
você está impaciente, mas eles vão embora 
depois de um tempo.

5
00:02:05,647 --> 00:02:08,605
- Acho que eles estão se mudando.
- Mover.

6
00:02:12,847 --> 00:02:14,758
- Vamos.
- Estou chegando.

7
00:02:16,607 --> 00:02:19,280
- Obrigado.
- Que bom para você, meu amor.

8
00:02:25,767 --> 00:02:27,246
Bobagem.

9
00:02:31,447 --> 00:02:35,599
- Nossa campainha é?
- Mas ainda não moramos aqui.

10
00:02:36,727 --> 00:02:40,879
- É nosso.
- Quem é então?

11
00:02:48,087 --> 00:02:50,282
Qual de vocês dois se chama Sra. 
Barry?

12
00:02:50,807 --> 00:02:52,126
eu...

13
00:02:52,847 --> 00:02:56,635
Sim, de fato, é isso. Pelo menos isso 
será amanhã.

14
00:02:56,807 --> 00:02:59,560
- O que você gostaria?
- Para conseguir o à VENDA?

15
00:02:59,687 --> 00:03:01,882
<u> Sim, claro.</u>
- Obrigado, senhor.

16
00:03:02,887 --> 00:03:07,165
- Você fez um bom mercado, senhor. 
<u> Sim, e eu digo isso.

17
00:03:15,487 --> 00:03:20,083
- É muito carinhoso.
- Tudo isso está no começo.

18
00:03:21,447 --> 00:03:24,564
Acho que é uma perda de tempo para o 
lua de mel.

19
00:03:24,687 --> 00:03:29,363
Eu não acho. Isso aqui, vai ser 
esperando que voltemos.

20
00:03:32,727 --> 00:03:35,161
Não há muito conhaque esta noite.

21
00:03:35,367 --> 00:03:38,086
Você sabe, depende do seu pai, 
se ele...

22
00:03:38,207 --> 00:03:40,675
...disse conhaque, então todos bebem 
conhaque.

23
00:03:40,847 --> 00:03:43,680
Richard, como você vai chamá-lo 
sogro seu?

24
00:03:43,847 --> 00:03:47,362
Não me sinto muito confortável em ligar 
ele pai...

25
00:03:47,447 --> 00:03:50,519
sem pai, então acho que vou ligar para ele 
Sr.

26
00:03:50,767 --> 00:03:52,917
Parece muito típico.

27
00:03:53,007 --> 00:03:56,044
Aposto que você tem um apelido no 
empresa.

28
00:03:56,127 --> 00:03:58,641
<u> Sim, temos.</u>
- E daí?

29
00:03:59,327 --> 00:04:02,797
Nós o chamamos 
Γερορουσβελτικό.

30
00:04:03,087 --> 00:04:06,318
Você tem muita sorte, mas eu, estou realmente 
vou sentir falta de Katherine.

31
00:04:06,567 --> 00:04:09,684
Eu perdi sua filha, basta você ganhar um 
filho.

32
00:04:10,367 --> 00:04:15,282
Não desejo ter um filho, mas se eu 
queria, há outra maneira.

33
00:04:15,607 --> 00:04:17,404
Sim, sem dúvida.

34
00:04:17,607 --> 00:04:20,644
Após a morte de sua mãe, ela se tornou 
uma anfitriã.

35
00:04:20,767 --> 00:04:23,327
Aceite ótimos clientes.

36
00:04:23,487 --> 00:04:27,400
- O que eu faço agora?
- Se você se casar de novo?

37
00:04:27,927 --> 00:04:31,317
Um preço muito alto para o 
organização de algum partido.

38
00:04:31,487 --> 00:04:34,081
Você pode levar a filha do chefe, 
mas...

39
00:04:34,167 --> 00:04:36,522
as responsabilidades não 
diminuir... pelo contrário...

40
00:04:36,687 --> 00:04:38,405
Claro, eu entendo.

41
00:04:38,567 --> 00:04:41,001
Estou feliz, porque vou te dar 
controle.

42
00:04:41,167 --> 00:04:45,445
- Da empresa?
- Do entretenimento.

43
00:04:45,767 --> 00:04:49,123
Eu não trago clientes importantes para 
lugares como este.

44
00:04:49,207 --> 00:04:51,084
Catarina sabe disso.

45
00:04:51,167 --> 00:04:53,123
Sim, eu entendo, senhor.

46
00:04:53,207 --> 00:04:56,324
Sua casa não é ruim. O que você 
fazer com o pessoal?

47
00:04:56,487 --> 00:04:59,399
- Funcionários?
- Cozinheiros, empregadas domésticas...

48
00:04:59,527 --> 00:05:02,280
Nada, senhor. Quero dizer... é apenas o 
nós dois.

49
00:05:02,367 --> 00:05:04,756
- Você não contratou pessoal?
- Não, senhor.

50
00:05:04,847 --> 00:05:07,964
Parece-me que você está ignorando 
o principal na vida de casado.

51
00:05:08,087 --> 00:05:10,123
Sim, muito provavelmente, senhor.

52
00:05:10,287 --> 00:05:14,838
Você quer me dizer que eu vou conseguir 
minha linda filha de...

53
00:05:15,287 --> 00:05:18,324
- Para onde você irá?
- Norte da Itália. Nos lagos.

54
00:05:18,447 --> 00:05:21,757
Eu vou trazê-la de volta, você vai levar 
braços em seu ninho...

55
00:05:21,847 --> 00:05:24,725
e então eu mergulhei na pia?

56
00:05:24,887 --> 00:05:27,845
Além disso, ele vai muitas vezes e o 
Estação, certo?

57
00:05:27,887 --> 00:05:29,878
Não pode ser feito. Ele tem um contrato.

58
00:05:30,287 --> 00:05:32,960
- Mário.
- Sim, senhor?

59
00:05:33,407 --> 00:05:36,524
<u> Sr. Mansfield, o que você faria 
gosta?</u>
- Uma mulher.

60
00:05:39,047 --> 00:05:43,199
Minha filha e meu genro precisavam de um 
governanta.

61
00:05:43,367 --> 00:05:48,157
Talvez você ou alguém que você conhece 
sobrinha;

62
00:05:48,327 --> 00:05:51,637
Claro, todos nós temos. Eu pessoalmente 
tem seis.

63
00:05:51,847 --> 00:05:55,681
- Um é mais que suficiente.
- Maria é a melhor.

64
00:05:55,847 --> 00:05:58,236
- Limpar?
- Está muito limpo.

65
00:05:58,487 --> 00:06:01,877
- Direto?
- Como eu.

66
00:06:04,687 --> 00:06:08,077
Decente? Ser uma boa garota?

67
00:06:09,647 --> 00:06:13,162
- Filha de um pregador. <u> Sim.

68
00:06:13,327 --> 00:06:16,319
Passarei por aqui durante a semana para combinar 
isso.

69
00:06:16,487 --> 00:06:18,205
Muito bem, senhor.

70
00:06:18,287 --> 00:06:21,085
Encontrei um cozinheiro em 60 segundos, como você 
posso ver.

71
00:06:35,407 --> 00:06:37,602
Vamos nos atrasar novamente na hora do almoço.

72
00:06:39,687 --> 00:06:41,917
O que nos importa com a refeição?

73
00:06:48,487 --> 00:06:49,966
Entre.

74
00:06:52,847 --> 00:06:54,758
- Sr. Barry? <u> Sim.

75
00:06:55,047 --> 00:06:57,163
- Para mim?
- Sim, senhor.

76
00:06:57,327 --> 00:06:59,079
Obrigado.

77
00:07:00,887 --> 00:07:04,038
- Do 
Γερορουσβελτικό.
- Do pai?

78
00:07:04,167 --> 00:07:06,886
Você pensou que eu iria te deixar assim 
na sua lua de mel? O que isso diz?

79
00:07:06,967 --> 00:07:11,165
Maria chegou cedo, pare. eu instalei 
sua casa, pare.

80
00:07:11,607 --> 00:07:14,326
Raça boa, rústica e saudável como 
cavalo, um sinal de pare.

81
00:07:14,447 --> 00:07:17,359
Ele fala um pouco de inglês, mas um 
garota esperta, pare.

82
00:07:17,487 --> 00:07:21,685
Ele entende rápido, pare. Vontade 
satisfazê-lo, pare.

83
00:07:23,847 --> 00:07:27,317
Sim, acho que isso irá satisfazê-lo 
completamente.

84
00:07:27,727 --> 00:07:31,606
Raça boa, rústica... menina esperta...

85
00:07:32,087 --> 00:07:36,842
Estou feliz que ele seja inteligente, só para ser 
claro, pare.

86
00:07:59,967 --> 00:08:07,043
- Signor Rocky! O que você está fazendo?
- Boneca, vamos nos divertir.

87
00:08:08,847 --> 00:08:11,600
- Muito obrigado. <você> - - - - 
Lindo!

88
00:08:15,567 --> 00:08:19,845
Passamos momentos maravilhosos, mas agora 
é o melhor.

89
00:08:19,967 --> 00:08:23,039
Nenhum lugar é como o nosso lar.

90
00:08:41,527 --> 00:08:43,643
Espere um minuto, por favor.

91
00:08:43,767 --> 00:08:45,678
Meu amor, ouça. Música.

92
00:08:45,767 --> 00:08:49,043
- De onde foi?
- Provavelmente é um dos 
Μπέρσφορτς.

93
00:08:53,567 --> 00:08:55,523
Espere um minuto.

94
00:08:56,807 --> 00:09:00,004
- Ganhei algumas libras na Itália.
- Bobagem, meu amor.

95
00:09:03,167 --> 00:09:04,805
Quatro.

96
00:09:05,407 --> 00:09:07,637
Vá para as malas.

97
00:09:25,327 --> 00:09:27,238
Rocky, uma senhora.

98
00:09:27,367 --> 00:09:30,518
Vamos, querido. Você é a resposta para 
minhas orações.

99
00:09:30,607 --> 00:09:33,075
O que posso fazer para você beber? Nós temos 
percorrer um longo caminho.

100
00:09:33,327 --> 00:09:35,397
Sinto muito, estava errado.

101
00:09:43,647 --> 00:09:48,118
- O que você quer, senhor? <u> Eu? 
Você está na minha casa.

102
00:09:48,207 --> 00:09:50,767
Rocky, ele disse que estamos na casa dele.

103
00:09:50,847 --> 00:09:53,839
Você não acha que isso pode ser verdade?

104
00:09:54,127 --> 00:09:56,197
Hank, onde você está? Vamos, acorde.

105
00:09:56,367 --> 00:09:58,881
Saia daqui. Este lugar é assustador.

106
00:09:59,047 --> 00:10:01,845
Boa ideia. não me senti muito 
confortável aqui.

107
00:10:01,967 --> 00:10:04,197
Homens, subam a bordo.

108
00:10:08,127 --> 00:10:11,199
Espere um minuto. Você acha que pode...

109
00:10:12,847 --> 00:10:15,566
Está claro o que está acontecendo aqui e eu 
quero explicar.

110
00:10:15,767 --> 00:10:19,362
Eu não fiz nada... Por favor, eu 
partirá imediatamente.

111
00:10:19,567 --> 00:10:22,559
Se você conseguir encontrar alguma mulher?

112
00:10:22,647 --> 00:10:25,957
- Por favor, é domingo.
- Não trabalha aos domingos aqui?

113
00:10:26,167 --> 00:10:28,920
- Claro que não...
- Deveria voltar amanhã melhor?

114
00:10:29,047 --> 00:10:31,641
Se você vier aqui novamente, 
πουπουλένιε, vou esmagar 
você.

115
00:10:32,927 --> 00:10:35,441
Pergunte a ele. Era para saber tudo.

116
00:10:35,567 --> 00:10:37,444
Vá em frente, vá embora agora.

117
00:10:42,007 --> 00:10:45,795
Você viveu uma vida modesta, Mile e você 
não consigo ver isso...

118
00:10:45,927 --> 00:10:48,487
esta casa é um bordel.

119
00:10:49,967 --> 00:10:51,605
Internato?

120
00:10:59,887 --> 00:11:02,162
Abra meu. Abrir.

121
00:11:09,367 --> 00:11:12,643
Eu não fiz nada. Abrir.

122
00:11:14,527 --> 00:11:17,519
Você é um monstro. Eu não tenho dinheiro.

123
00:11:18,487 --> 00:11:21,638
Deixe-me entrar, rude.

124
00:11:30,967 --> 00:11:33,162
Ficarei aqui o dia todo.

125
00:11:35,887 --> 00:11:39,880
- O livro de italiano. <u> Sim, 
isso mesmo.

126
00:11:40,087 --> 00:11:42,362
Aqui estamos. “Com a empregada”.

127
00:11:42,527 --> 00:11:44,995
“Mande-me o barbeiro oito”. Isso 
não ajuda muito.

128
00:11:45,167 --> 00:11:47,556
Basta olhar para o difícil 
circunstâncias.

129
00:11:48,647 --> 00:11:51,844
"Onde fica o consulado? Este homem é 
me seguindo".

130
00:11:51,927 --> 00:11:53,963
Nem isso ajuda?

131
00:11:54,727 --> 00:11:58,845
Deixe-me entrar ou quebrarei tudo 
janelas.

132
00:12:00,847 --> 00:12:06,285
Um... dois... três...

133
00:12:08,207 --> 00:12:10,402
...cinco... finalmente.

134
00:12:10,967 --> 00:12:14,755
Estou ligando para a polícia. Agora eu vou 
chame a polícia.

135
00:12:15,047 --> 00:12:18,562
- Vou ligar...
- Vou chamar um policial.

136
00:12:19,127 --> 00:12:20,606
Isso mesmo.

137
00:12:21,767 --> 00:12:23,962
Pare ou então vou chamar a polícia.

138
00:12:24,087 --> 00:12:26,078
Eu não entendo.

139
00:12:33,927 --> 00:12:38,398
- Vou chamar a polícia.
- Eu não ligo.

140
00:12:41,407 --> 00:12:43,523
Liguei para a Marinha.

141
00:12:44,007 --> 00:12:46,601
Você é Maria da ensolarada Nápoles?

142
00:12:46,847 --> 00:12:50,362
Venha conosco, querido, nós levaremos 
cuidar de você.

143
00:12:57,607 --> 00:13:00,917
"Raça boa e rústica... saudável como um 
cavalo!"

144
00:13:01,047 --> 00:13:02,639
Muito robusto.

145
00:13:02,807 --> 00:13:05,685
“Garota esperta, entende muito rápido. 
"

146
00:13:05,807 --> 00:13:07,718
Diz a frota americana.

147
00:13:07,887 --> 00:13:11,118
- "Perfeitamente satisfatório"
- Este seria o caso em parte.

148
00:13:14,487 --> 00:13:16,443
Oh, meu Deus, está de volta.

149
00:13:20,487 --> 00:13:22,000
Sr.

150
00:13:22,287 --> 00:13:24,960
- Boa noite.
- Boa noite, senhor.

151
00:13:25,007 --> 00:13:27,601
Lamento incomodá-lo, mas temos
teve algumas reclamações.

152
00:13:27,767 --> 00:13:29,485
Do bairro.

153
00:13:30,807 --> 00:13:35,119
Ultimamente, tem estado aqui muitas mulheres 
e homens.

154
00:13:35,407 --> 00:13:37,318
- Ultimamente? <u> Sim.

155
00:13:37,487 --> 00:13:40,240
Eu tenho que perguntar o que exatamente estava acontecendo 
ligado.

156
00:13:40,487 --> 00:13:42,876
É melhor você entrar.

157
00:13:45,087 --> 00:13:46,884
Para te ajudar.

158
00:13:48,567 --> 00:13:53,083
- Existe uma explicação simples.
- Claro.

159
00:13:54,647 --> 00:13:56,399
Com licença.

160
00:13:57,047 --> 00:14:01,245
Eles nos disseram que carregavam mulheres 
gritando.

161
00:14:01,487 --> 00:14:04,285
- Realmente?
- Você pode explicar?

162
00:14:04,527 --> 00:14:06,836
Sim, acho que posso...

163
00:14:07,287 --> 00:14:11,963
Talvez isso possa parecer bobo, mas eu 
carreguei minha esposa...

164
00:14:12,367 --> 00:14:16,360
- Algum tipo de piada?
- Você pode chamar assim.

165
00:14:17,287 --> 00:14:21,041
- O que você acha dessa ideia?
- Acabei de chegar da Itália.

166
00:14:21,127 --> 00:14:24,915
- E o que isso significa...
- Foi uma viagem de casamento.

167
00:14:25,087 --> 00:14:28,363
Olha, uma reclamação simples é. Nada
sério.

168
00:14:28,487 --> 00:14:31,797
Agora, sobre os marinheiros chegando e
fora...

169
00:14:31,847 --> 00:14:35,999
Enquanto estávamos fora, meu sogro
ele nos deu uma garota.

170
00:14:36,087 --> 00:14:39,682
- Fornecido;
- Para cozinhar.

171
00:14:40,127 --> 00:14:43,915
- Mas veio antes.
- E ele jogou na diversão.

172
00:14:44,047 --> 00:14:46,481
Meu marido foi forçado a jogá-la
fora.

173
00:14:46,607 --> 00:14:50,566
Agora que ele se foi, esta história termina,
certo?

174
00:14:50,687 --> 00:14:52,917
Normalmente, tudo estaria acabado.

175
00:14:53,127 --> 00:14:56,403
- O que você quer dizer?
- Não vamos voltar...

176
00:14:56,607 --> 00:15:00,395
Mas provavelmente você terá algum 
desconforto por um tempo.

177
00:15:01,087 --> 00:15:04,124
Você quer dizer... de 
ξαναμμένους marinheiros?

178
00:15:04,327 --> 00:15:06,477
Algo assim, senhor.

179
00:15:15,527 --> 00:15:19,156
Precisamos de uma garota limpa e quieta de um 
aldeia.

180
00:15:19,327 --> 00:15:21,716
Capaz de cozinhar algo e 
arrumando a casa.

181
00:15:21,847 --> 00:15:23,724
- Interno <u> Sim.

182
00:15:23,847 --> 00:15:27,078
Eu tive que esclarecer. Para pegar o rosa 
cartões.

183
00:15:28,767 --> 00:15:30,120
Bom meu...

184
00:15:30,327 --> 00:15:33,239
Eu tinha interno. Eu tinha e externo.

185
00:15:33,407 --> 00:15:36,524
Fui casado, solteiro e outros, se 
você sabe o que quero dizer.

186
00:15:36,647 --> 00:15:39,036
Don Gaylord. Conversando com a mãe.

187
00:15:39,167 --> 00:15:42,637
Eu tinha todas as idades. Dezessete como um 
setenta.

188
00:15:42,807 --> 00:15:45,719
De todas as cores, desde branco neve, até 
κατάμαυρες.

189
00:15:45,927 --> 00:15:49,761
Mas, honestamente, nunca consegui 
o que eu queria.

190
00:15:49,887 --> 00:15:52,924
- Realmente? <u> Sim, mas eu sou como 
você.

191
00:15:53,087 --> 00:15:59,526
Eu ainda tenho esperança. Ele tem problema em 
olhos.

192
00:16:01,047 --> 00:16:02,560
Coitadinho.

193
00:16:02,847 --> 00:16:04,565
Você tem uma sala de estar?

194
00:16:04,607 --> 00:16:06,916
Não, mas a cozinha é confortável 
e com meu marido...

195
00:16:07,047 --> 00:16:10,596
- Sem sala de estar. TV? <você> 
Infelizmente, não.

196
00:16:10,847 --> 00:16:14,476
Sem televisão. Quando você desiste?

197
00:16:14,807 --> 00:16:18,686
- Eu não tinha pensado. <u> Foi o 
primeiro a fazer uma pergunta.

198
00:16:18,927 --> 00:16:22,283
- Tem certeza que encontrou.
- Talvez, mas digamos...

199
00:16:22,527 --> 00:16:25,917
três noites, duas noites por semana 
e fim de semana...

200
00:16:26,007 --> 00:16:31,286
duas vezes por mês, para dizer o mínimo. Nós 
não viva na idade média.

201
00:16:32,407 --> 00:16:35,240
Você tem alguém para o pesado 
levantando, eu acho.

202
00:16:35,447 --> 00:16:38,598
Não. Mas não acho que haverá 
ser pesado.

203
00:16:38,727 --> 00:16:42,686
Depende do que você acha que é pesado, 
senhora.

204
00:16:42,967 --> 00:16:46,118
Sem trabalho pesado. Tem contorno 
colchão?

205
00:16:46,207 --> 00:16:50,519
Sim, acho que sim. Contudo, será 
o mesmo que o nosso.

206
00:16:52,127 --> 00:16:55,836
Faremos o nosso melhor, mas sem TV...

207
00:16:56,327 --> 00:16:58,204
Vamos Gaylord, nossa linha.

208
00:16:58,487 --> 00:17:00,842
<u> Com licença.</u>
- Sinto muito.

209
00:17:01,087 --> 00:17:03,999
Você vai nos enviar algo de bom, não é?

210
00:17:04,167 --> 00:17:05,600
Alguma coisa boa?

211
00:17:05,647 --> 00:17:09,765
Tive uma experiência desagradável. O 
controle primeiro, certo?

212
00:17:09,927 --> 00:17:13,044
Se verificarmos? Eu não consigo imaginar 
o que você quer dizer.

213
00:17:13,207 --> 00:17:16,279
Receio que você terá que confiar em seu 
sorte.

214
00:17:16,447 --> 00:17:18,244
Adeus, minha querida. Boa sorte.

215
00:17:18,407 --> 00:17:21,683
O que acontecerá com o segundo 
motorista que você me prometeu?

216
00:17:21,847 --> 00:17:24,361
Por que você quer sair do lugar 
onde você está agora?

217
00:17:24,567 --> 00:17:27,604
A verdade é que não quero. Eles 
me tratou tão bem...

218
00:17:27,847 --> 00:17:30,919
e eu estava bem, mas...

219
00:17:31,447 --> 00:17:35,326
- Você queria mais dinheiro?
- Não, não foi isso.

220
00:17:35,487 --> 00:17:38,797
- Dinheiro não é tudo.
- Claro que não, mas...

221
00:17:38,967 --> 00:17:41,800
Talvez, eventualmente, algo não esteja certo 
tipo aí?

222
00:17:41,927 --> 00:17:43,645
Isso mesmo, senhora.

223
00:17:43,887 --> 00:17:47,357
Se eu tivesse apenas em mim mesmo para pensar 
isso, não faria mal.

224
00:17:47,407 --> 00:17:50,046
Quem mais você tem além de você?

225
00:17:50,167 --> 00:17:52,965
Minha irmã favorita. Emilly.

226
00:17:53,087 --> 00:17:57,205
É muito doentio, você sabe... Apenas Tiny 
e eu tenho.

227
00:17:57,887 --> 00:18:01,118
- Quem diabos é Tiny?
- Meu cachorro, senhor.

228
00:18:01,367 --> 00:18:04,598
É a nossa fraqueza.

229
00:18:05,367 --> 00:18:06,800
Realmente?

230
00:18:06,967 --> 00:18:09,561
Sim, eu não poderia ir a lugar nenhum sem 
ele.

231
00:18:09,767 --> 00:18:12,600
Eu os amo tanto... contanto que...

232
00:18:12,847 --> 00:18:15,839
Sim, eu entendo o que você está dizendo.
Claro que é.

233
00:18:15,967 --> 00:18:19,118
E isso dá muita alegria para Emily 
com seus truques.

234
00:18:19,327 --> 00:18:23,366
Você entende o quão difícil foi 
trabalhe fora.

235
00:18:23,807 --> 00:18:27,243
Posso perguntar o que há de errado com o seu 
irmã?

236
00:18:27,367 --> 00:18:29,323
Do estômago de.

237
00:18:29,447 --> 00:18:33,156
Tem o formato de uma ampulheta. 
Apenas líquidos podem ser consumidos.

238
00:18:33,207 --> 00:18:35,596
- Terrivelmente monótono.
- Terrível.

239
00:18:35,807 --> 00:18:38,765
Ele mora em um pequeno quarto no outro 
canto.

240
00:18:38,847 --> 00:18:42,965
Então pensei que seria conveniente 
para todos nós.

241
00:18:43,487 --> 00:18:46,684
Rosemary, você parece ser exatamente o que 
estávamos procurando.

242
00:18:47,847 --> 00:18:52,125
E tenho certeza que você vai adorar Tiny.

243
00:18:52,207 --> 00:18:54,357
Todos nós o amamos.

244
00:18:54,727 --> 00:18:57,639
- Que cachorro adorável.
- Meu amor, ligue para ele!

245
00:18:57,847 --> 00:19:01,362
- Minúsculo, venha aqui.
- Seu cordeiro, você vai me afogar.

246
00:19:02,447 --> 00:19:07,680
Sinto muito, senhora... Tiny, seu malandro, 
venha aqui.

247
00:19:10,367 --> 00:19:13,245
Senhor, acho que você só vai mimá-lo.

248
00:19:13,447 --> 00:19:16,280
Tenho medo que talvez ele estrague 
você.

249
00:19:16,407 --> 00:19:18,716
Corra, esse é um bom cachorro.

250
00:19:18,967 --> 00:19:22,880
- Senhora, posso te contar?
- Claro, Alecrim.

251
00:19:24,407 --> 00:19:27,479
Ponha a mesa e o jantar está pronto.

252
00:19:27,647 --> 00:19:31,686
Posso passar na farmácia de plantão?

253
00:19:32,007 --> 00:19:34,760
Claro. Você tem a chave do 
porão?

254
00:19:34,887 --> 00:19:39,722
Eu tenho a chave, mas não tenho... 
qualquer dinheiro.

255
00:19:40,847 --> 00:19:44,078
- De forma alguma? <u> De jeito nenhum. Isso é
incrível, hein?

256
00:19:44,207 --> 00:19:47,199
Você sabe, acho que perdi minha carteira 
o ônibus.

257
00:19:47,447 --> 00:19:50,484
- Quanto dinheiro havia nele?
- Cerca de três quilos.

258
00:19:50,607 --> 00:19:54,805
Sempre tenho muito cuidado com o que 
pouco dinheiro que eu tinha.

259
00:19:54,887 --> 00:19:57,720
São as preocupações que tenho com meu 
irmã.

260
00:19:57,847 --> 00:20:00,998
Grande infortúnio. Para depositar seu 
dinheiro no banco.

261
00:20:01,087 --> 00:20:05,046
Muito gentil da sua parte, senhor. eu sou muito 
grato.

262
00:20:05,167 --> 00:20:08,603
- Sinto muito pela coragem.
- Nada. O que você poderia fazer?

263
00:20:08,807 --> 00:20:13,005
Bem, não vou me atrasar. eu irei para 
minha irmã...

264
00:20:13,087 --> 00:20:17,763
para dizer a ela o quão sortudo eu estava no meu 
novo trabalho.

265
00:20:17,887 --> 00:20:20,037
Boa noite, senhor.

266
00:20:20,167 --> 00:20:21,759
Boa noite, senhora.

267
00:20:21,887 --> 00:20:24,685
- Boa noite, Alecrim.
- Boa noite vocês dois.

268
00:20:31,207 --> 00:20:37,077
Eu te chamarei de Emily, se você não ligar 
mente.

269
00:20:37,607 --> 00:20:41,680
Me chame do que quiser, só não 
juro para mim.

270
00:20:44,287 --> 00:20:48,439
Vamos, Tiny, vamos para casa novamente. 
Bem, boa noite, Emily.

271
00:20:48,687 --> 00:20:50,359
Boa noite.

272
00:21:00,447 --> 00:21:03,962
- Parece bom demais.
- O que?

273
00:21:04,407 --> 00:21:06,875
Você acha que algo está errado com 
isso?

274
00:21:07,327 --> 00:21:10,364
Provavelmente sim, mas se você não sabe, 
Eu não me importo.

275
00:21:10,527 --> 00:21:13,246
De qualquer forma, não gosto nada de Mary. 
Confortando isso.

276
00:21:13,407 --> 00:21:15,637
Quer dizer que você não se sente à altura 
marinheiros.

277
00:21:15,727 --> 00:21:17,479
Sente-se para sair de sua concha.

278
00:21:17,687 --> 00:21:19,200
Veio.

279
00:21:20,167 --> 00:21:23,477
- Boa noite, Alecrim.
- Boa noite, senhor.

280
00:21:23,607 --> 00:21:27,122
- Boa noite, senhora.
- Boa noite, Alecrim.

281
00:21:29,087 --> 00:21:33,444
<u>Tudo bem, Emily?</u>
- Estou um pouco feliz, senhor.

282
00:21:34,207 --> 00:21:35,765
Ótimo.

283
00:21:46,087 --> 00:21:49,318
Por último, fazemos muitas restaurações de 
igrejas.

284
00:21:49,487 --> 00:21:51,239
Encontrei um amigo hoje.

285
00:21:51,407 --> 00:21:53,921
O reverendo Elton Mack Guffy de New 
Inglaterra.

286
00:21:54,007 --> 00:21:55,884
Louco por seu templo.

287
00:21:56,047 --> 00:21:58,800
Se manuseado corretamente, algo irá 
saia.

288
00:21:58,927 --> 00:22:01,316
Ele veio com a esposa, então eu 
sugerir...

289
00:22:01,487 --> 00:22:04,047
convidá-los para jantar, aqui, ao lado 
semana.

290
00:22:04,127 --> 00:22:05,799
E na próxima terça-feira?

291
00:22:05,927 --> 00:22:08,395
Terça estarei no estúdio todo 
dia, faça audiências.

292
00:22:08,567 --> 00:22:10,159
É o dia de Wesley.

293
00:22:10,207 --> 00:22:13,119
O jovem americano que conheceu o 
Μπράουνινγκς.

294
00:22:13,207 --> 00:22:15,926
Durante meses, me implorando para reservar um horário para ele 
audição.

295
00:22:16,047 --> 00:22:19,403
Não podemos tirar o Mac Guffy?

296
00:22:19,647 --> 00:22:21,717
Será que os americanos...

297
00:22:21,847 --> 00:22:25,317
e os americanos adoram as visitas domiciliares.

298
00:22:25,527 --> 00:22:29,406
Fique tranquilo, tudo ficará bem. 
Rosemary é capaz.

299
00:22:30,087 --> 00:22:35,639
- Deixei o café ao lado...
- Obrigada, Rosemary.

300
00:22:35,847 --> 00:22:39,476
E eu queria apenas aparecer Emily, para 
aproveite um pouco.

301
00:22:39,607 --> 00:22:43,043
- É muito baixo, você sabe.
- Muito bem, Alecrim.

302
00:22:43,367 --> 00:22:49,761
Vou levar Tiny. O ama. Vamos, 
garoto.

303
00:22:50,007 --> 00:22:54,364
Bom cachorro. Vamos, vamos.

304
00:22:56,447 --> 00:23:01,237
Você sabe, e cego, o minúsculo ela 
me levaria para casa.

305
00:23:02,127 --> 00:23:05,403
Rosemary, muito obrigada pela 
refeição maravilhosa.

306
00:23:05,607 --> 00:23:12,558
Eu agradeço. E eu ainda não vejo 
qualquer coisa. Boa noite.

307
00:23:14,167 --> 00:23:16,886
Pai, você não precisa estragar.

308
00:23:16,967 --> 00:23:19,800
Eu sempre procuro ser gratificante quando 
tenha a chance.

309
00:23:19,927 --> 00:23:22,964
Com o incentivo certo, 
chegar muito alto.

310
00:23:33,607 --> 00:23:35,006
Boa noite.

311
00:23:43,167 --> 00:23:46,762
Sr. Wesley Coates é a sua vez, 
por favor.

312
00:23:50,127 --> 00:23:53,802
<u> Com licença.</u>
- Não temos muito tempo.

313
00:23:57,207 --> 00:24:01,280
Acho que tenho que lhe dizer o que vou 
jogar.

314
00:24:01,487 --> 00:24:05,958
Esta é uma composição lenta de Haydn.

315
00:24:58,847 --> 00:25:01,725
<u>Wesley, o que aconteceu?</u>
- Você viu isso, Sra. Barry?

316
00:25:01,847 --> 00:25:05,044
- Mas você estava indo muito bem.
- Acho que sou um palhaço.

317
00:25:05,127 --> 00:25:09,598
Enfiou a maldita ponta num... buraco.

318
00:25:10,087 --> 00:25:14,000
Incrível, colocar o violoncelo em um 
buraco.

319
00:25:15,327 --> 00:25:18,763
Já chega, Sr. Koch é o próximo, por favor.

320
00:25:19,127 --> 00:25:22,483
Me desculpe, você teve tantos problemas 
para sua audição.

321
00:25:22,647 --> 00:25:25,639
Eu não me importo. Você terá outro 
chance em três meses.

322
00:25:25,727 --> 00:25:28,195
Se você puder convencê-los a me ver 
novamente, isso significa...

323
00:25:28,327 --> 00:25:30,158
você tem influência na BBC.

324
00:25:30,287 --> 00:25:33,085
Eu posso e não quero presentear um 
pulseira de diamantes.

325
00:25:33,127 --> 00:25:35,516
Venha até a casa tomar uma bebida. 
Ricardo ficará feliz.

326
00:25:35,727 --> 00:25:38,195
Mas não hoje. Temos convidados para 
jantar.

327
00:25:38,327 --> 00:25:40,795
<u>Kate, onde você está?</u>
- Na sala de jantar.

328
00:25:40,887 --> 00:25:44,926
- Me desculpe por ter demorado tanto.
- O Alecrim ainda não voltou.

329
00:25:45,047 --> 00:25:47,481
- Eu não volto? De onde?
- Adivinhe!

330
00:25:47,727 --> 00:25:50,605
Ele foi dar alegria aos pobres 
Emilly.

331
00:25:50,727 --> 00:25:53,639
Se você não vier em 10 minutos, faça 
uma reserva no Mario's.

332
00:25:53,767 --> 00:25:57,043
Não se preocupe com isso. Isso não nos deixará 
para baixo. Eu sei.

333
00:26:00,647 --> 00:26:02,717
Para o, veio.

334
00:26:02,847 --> 00:26:07,159
Faça algo com as toalhas. Eu sou
vou ver o que está acontecendo.

335
00:26:11,127 --> 00:26:13,038
Já vou, Rosemary.

336
00:26:13,167 --> 00:26:16,477
Eu só queria ter certeza de que você 
entenda tudo.

337
00:26:16,647 --> 00:26:21,084
- E por que não posso ficar com isso?
- A refeição começa às 7h30.

338
00:26:21,127 --> 00:26:24,005
Então os pássaros têm que colocá-los 
imediatamente no forno.

339
00:26:24,287 --> 00:26:27,836
Você deve estar pensando que estou sentindo falta 
alguma coisa aqui?

340
00:26:27,927 --> 00:26:30,487
Não, Rosemary. Tenho certeza que você entendeu tudo 
descobri.

341
00:26:30,647 --> 00:26:33,684
Não, você não está e eu vou te dar uma 
pequeno conselho.

342
00:26:33,847 --> 00:26:35,485
Sim, o seguinte.

343
00:26:35,607 --> 00:26:39,077
Não tire conclusões precipitadas.

344
00:26:40,087 --> 00:26:45,605
- Rosemary, por que você está comendo aipo?
- É bom para o sangue.

345
00:26:46,327 --> 00:26:51,242
- Alecrim, você está bem?
- Extremamente bem. Obrigado.

346
00:26:51,447 --> 00:26:56,601
- Rosemary, você andou bebendo?
- Que pergunta ultrajante.

347
00:27:00,567 --> 00:27:06,039
Bem, deixe-os vir e deixe todos os 
Alecrim.

348
00:27:08,487 --> 00:27:11,604
- Tudo bem, meu amor, eu abro.
- Alecrim...

349
00:27:12,127 --> 00:27:14,118
Boa noite, entre.

350
00:27:14,607 --> 00:27:17,280
- Minha esposa, Elinor.
- Como vai, Sra. Mcgaffey.

351
00:27:17,407 --> 00:27:19,398
Minha esposa, Kate.

352
00:27:19,607 --> 00:27:22,485
Como vai? Você quer deixar seu 
coisas lá em cima?

353
00:27:22,607 --> 00:27:24,518
Sim, obrigado.

354
00:27:26,687 --> 00:27:30,441
Uma vez subimos até a cúpula de santo 
Paulo, Sr. Barry.

355
00:27:30,567 --> 00:27:33,286
- Um lugar incrível. <u> De fato.

356
00:27:33,407 --> 00:27:36,843
Mas Eleanor odeia altura e o 
álcool, então...

357
00:27:36,927 --> 00:27:39,077
ela ficou feliz quando descemos.

358
00:27:42,887 --> 00:27:44,878
- Um martíni?
- Não, obrigado.

359
00:27:45,007 --> 00:27:47,885
Suco de laranja preto. O mesmo para 
Leonor.

360
00:27:48,007 --> 00:27:50,805
Mas você não fique consternado. eu sou de 
a opinião...

361
00:27:50,927 --> 00:27:54,522
aquela bebida não vai doer, contanto que 
há moderação.

362
00:28:05,807 --> 00:28:07,877
Continuidade histórica.

363
00:28:08,287 --> 00:28:12,121
Isso é algo que eu realmente 
aprecio, Sr. Barry.

364
00:28:12,207 --> 00:28:15,404
E se você pensar bem, que alguns 
os trabalhadores atuais são...

365
00:28:15,527 --> 00:28:18,519
descendentes dos então artesãos. 
Não é impressionante?

366
00:28:18,687 --> 00:28:22,475
Infelizmente, porém, eles têm
deixei alguns e eles custam muito.

367
00:28:22,567 --> 00:28:27,516
- Leonor, olha isso.
- É maravilhoso.

368
00:28:27,847 --> 00:28:32,079
Os passarinhos no ninho. É 
não é impossível?

369
00:28:34,847 --> 00:28:39,125
- Coquetéis, Sra. Mcgaffey; <u> Não, 
apenas suco de laranja.

370
00:28:39,327 --> 00:28:41,318
Mas você não fique consternado.

371
00:28:41,527 --> 00:28:44,041
Uma bebida não vai doer... contanto que 
existe...

372
00:28:44,327 --> 00:28:49,037
- Isso já foi dito, querido.
- Apenas um suco de laranja.

373
00:29:12,607 --> 00:29:14,882
A pia batismal é a mesma...

374
00:29:14,927 --> 00:29:17,885
com sua própria igreja paroquial em 
Somerset.

375
00:29:18,447 --> 00:29:22,440
Tem, no entanto, a vantagem de uma 
termostato e assim...

376
00:29:22,607 --> 00:29:25,280
a água não cai abaixo de 80
graus Fahrenheit.

377
00:29:25,447 --> 00:29:27,483
E isso me lembra...

378
00:29:27,767 --> 00:29:30,759
"Nunca pegue um bebê bem quentinho 
uma bola de gude fria"

379
00:29:32,807 --> 00:29:36,356
- Este não cantava;
- Realmente?

380
00:29:37,567 --> 00:29:40,798
Essa música não me lembro, Sra. Barry.

381
00:30:00,727 --> 00:30:03,685
E no salão principal tem um ornamentado 
mosaico.

382
00:30:03,847 --> 00:30:07,840
Miniatura do piso de sua preferência 
Abadia Harland.

383
00:30:07,967 --> 00:30:11,562
Mas com uma vantagem. Não foi feito 
de pedra.

384
00:30:11,807 --> 00:30:15,800
Colocamos borracha sintética para fazer isso 
mais quentinho nos pés...

385
00:30:15,887 --> 00:30:17,878
e confortável para caminhar.

386
00:30:44,207 --> 00:30:47,324
- Como vai aqui?
- Realmente maravilhoso.

387
00:30:47,527 --> 00:30:50,200
Eu estava dizendo a Elton que se alguém
cavou mais fundo...

388
00:30:50,367 --> 00:30:53,484
você verá que vocês são britânicos 
secretamente americanos.

389
00:30:53,607 --> 00:30:57,361
- Sr. Mcgaffey, sente-se aqui. <você> - 
, Sra. Mcgaffey, daqui.

390
00:30:57,607 --> 00:31:02,237
Temos diversas inovações em nossos 
templo, a pátria.

391
00:31:02,447 --> 00:31:05,405
Por exemplo, se ele não mostrar o 
músico...

392
00:31:05,567 --> 00:31:07,797
- O que fazemos?
- Não sei.

393
00:31:07,967 --> 00:31:10,879
Registramos as funções em um 
cartucho.

394
00:31:11,087 --> 00:31:14,204
Ορθρινοί ou esperina, 
dependendo da ocasião.

395
00:31:14,447 --> 00:31:15,880
Incrível!

396
00:31:16,047 --> 00:31:18,561
É extremamente agradável visitar...

397
00:31:18,767 --> 00:31:20,758
e alguma casa para variar.

398
00:31:20,927 --> 00:31:23,441
- Deixe comigo, Rosemary.
- Senhora, tenho que servir.

399
00:31:23,687 --> 00:31:26,804
Sempre pensei que a estabilidade 
dos dois países...

400
00:31:26,887 --> 00:31:30,766
baseia-se em grande parte 
vida doméstica pacífica.

401
00:31:30,847 --> 00:31:34,317
Desdobrando-se nos lares dos sóbrios e 
simples...

402
00:31:34,487 --> 00:31:36,876
pessoas como todos nós.

403
00:31:36,967 --> 00:31:39,003
Por favor, vamos começar.

404
00:31:39,127 --> 00:31:42,676
- Primeiro a oração. <u> Sim, de 
claro.

405
00:31:45,927 --> 00:31:51,001
Por tudo de bom que temos, Deus nos faça 
agradecido.

406
00:32:00,927 --> 00:32:04,158
Minha querida, você tem sorte de ter ajuda.

407
00:32:04,287 --> 00:32:07,324
No nosso país é completamente 
impossível.

408
00:32:13,207 --> 00:32:15,562
No entanto, você tem máquinas para 
tudo.

409
00:32:15,767 --> 00:32:21,205
Sim, mas há coisas que não
fazer as máquinas.

410
00:32:45,927 --> 00:32:49,044
Não é um problema, já que a média 
pessoa...

411
00:32:49,207 --> 00:32:51,198
tem equilíbrio e...

412
00:32:51,367 --> 00:32:53,927
- Estabilidade. <u> Sim, estabilidade.

413
00:33:15,287 --> 00:33:18,643
<u> Ricardo, você pode? <u> Sim, de 
claro.</u>

414
00:33:19,007 --> 00:33:22,682
Estive em Los Angeles apenas uma vez por um 
trabalho.

415
00:33:22,847 --> 00:33:26,317
Entre Hollywood e Nova York.York's 
a moral é um tanto frouxa.

416
00:33:26,487 --> 00:33:29,081
Você tem que admitir, porém, isso é divertido.

417
00:33:29,207 --> 00:33:32,244
Estou falando sobre a fé, Eleanor, 
e isso não combina com graça.

418
00:33:32,447 --> 00:33:34,199
Você está certo, Elton.

419
00:33:34,367 --> 00:33:37,245
Depois, em São Francisco, é muito 
diferente.

420
00:33:37,407 --> 00:33:39,967
A Den é maravilhosa.

421
00:33:40,087 --> 00:33:43,966
Estou falando de igrejas, e aí 
não são muitos.

422
00:33:44,287 --> 00:33:48,041
Você está absolutamente certo, Elton. Lá 
são muito poucos.

423
00:33:53,727 --> 00:33:56,639
Sinto muito... temos um cachorro em casa.

424
00:33:56,807 --> 00:34:00,641
<u> -, Tiny, saia daí.</u>
- Que garotinho fofo.

425
00:34:05,767 --> 00:34:08,327
Rosemary, no seu quarto.

426
00:34:09,527 --> 00:34:11,165
Imediatamente.

427
00:34:13,887 --> 00:34:15,320
Com licença.

428
00:34:21,047 --> 00:34:22,446
Olá, Edwards.

429
00:34:22,607 --> 00:34:26,043
Sinto muito, mas se sua cozinha estiver ligada 
fogo, senhor?

430
00:34:26,127 --> 00:34:28,322
Na verdade, é. Vamos.

431
00:34:28,567 --> 00:34:31,286
Kate, acho que estamos pegando fogo.

432
00:34:31,527 --> 00:34:34,246
<u> Ele disse algo sobre fogo?</u>
- Sim, ele disse.

433
00:34:34,447 --> 00:34:37,280
- Abra a janela.
- Desligue a cozinha.

434
00:34:44,487 --> 00:34:46,842
Minha linda cozinha.

435
00:34:49,927 --> 00:34:52,316
- No limite.
- Sem água.

436
00:34:53,127 --> 00:34:56,915
- Talvez precisemos ir.
- Não vamos desistir.

437
00:34:57,087 --> 00:35:00,796
Eu não quero, mas um incêndio é um 
coisa pessoal.

438
00:35:00,927 --> 00:35:03,885
Ninguém gostaria de estranhos nisso 
hora.

439
00:35:05,447 --> 00:35:08,166
Me desculpe, estou no lugar certo?

440
00:35:11,927 --> 00:35:17,684
"Beechum Crescent 11, pergunte por Maria. 
Boa sorte. Botão"

441
00:35:18,607 --> 00:35:21,485
Um de nós está no lugar errado, meu 
criança.

442
00:35:21,607 --> 00:35:24,758
Pelo que eu sei, não é como se estivéssemos em casa 
aqui.

443
00:35:25,967 --> 00:35:27,605
Você está pronto, Elton?

444
00:35:27,847 --> 00:35:30,441
Este lugar está se tornando cada vez mais 
popular.

445
00:35:30,567 --> 00:35:34,037
Olá. Um estranho em um estrangeiro 
país, eu acho.

446
00:35:34,087 --> 00:35:36,442
- Minha esposa.
- Como vai você?

447
00:35:36,607 --> 00:35:38,518
Vamos limpar.

448
00:35:38,767 --> 00:35:42,760
Temos que agradecer aos nossos anfitriões.

449
00:35:42,847 --> 00:35:45,680
Ouça, nós não chamamos o fogo 
departamento, mas ainda assim...

450
00:35:45,847 --> 00:35:48,520
e se ligarmos, eles não precisam disso 
muitas pessoas.

451
00:35:48,647 --> 00:35:52,686
Com licença. Oh meu Deus... O machado você?

452
00:35:53,367 --> 00:35:56,837
<u> -, Sra. Barry!</u>
- Sinto muito, Sra. Mcgaffey.

453
00:35:57,007 --> 00:36:01,285
Não pense nisso, minha querida. Elton, 
boa noite.

454
00:36:01,447 --> 00:36:04,280
- Muito obrigado.
- Boa noite, e me desculpe...

455
00:36:05,967 --> 00:36:08,197
Uma coisa terrível é o fogo.

456
00:36:08,807 --> 00:36:13,483
Nossa igreja tem um aparelho no telhado, 
qual...

457
00:36:13,647 --> 00:36:18,801
borrifar com água quando o 
a temperatura excede um ponto.

458
00:36:23,367 --> 00:36:25,039
Feche o!

459
00:36:26,607 --> 00:36:28,040
Feche o!

460
00:36:31,047 --> 00:36:32,844
Obrigado.

461
00:36:35,087 --> 00:36:38,238
E agora, Sr. Barry... algumas perguntas 
para mim.

462
00:36:38,527 --> 00:36:42,440
Por favor. Infla continuamente meu arquivo.

463
00:36:42,567 --> 00:36:45,240
Você acha que foi um caso de 
dispositivo com defeito?

464
00:36:45,367 --> 00:36:48,359
Não... acho que este é um caso de 
embriaguez.

465
00:36:48,607 --> 00:36:53,044
- Caso de intoxicação.
- Sedação pessoal na cozinha.

466
00:36:53,407 --> 00:36:58,720
Bêbado... Você está brincando?

467
00:36:59,567 --> 00:37:02,923
VAGAS DE EMPREGO

468
00:37:11,687 --> 00:37:13,803
VAGAS DE EMPREGO

469
00:37:19,807 --> 00:37:21,923
VAGAS DE EMPREGO

470
00:37:29,487 --> 00:37:31,682
ΜΕΓΑΛΩΝΟΝΤΑΣ UM BEBÊ

471
00:37:42,327 --> 00:37:45,080
Pelo menos aqui a espera é mais 
confortável, pelo contrário...

472
00:37:45,167 --> 00:37:47,397
com algum hospital de baixa qualidade.

473
00:37:47,687 --> 00:37:50,440
Sim, eu sei, mas estou pensando no que 
deve estar passando por Kate.

474
00:37:50,607 --> 00:37:52,643
E o que você acha?

475
00:37:52,767 --> 00:37:56,442
Só que, na minha idade, os sentimentos são 
fácil de esconder.

476
00:37:57,447 --> 00:37:59,119
Sim, eu acho.

477
00:38:02,887 --> 00:38:05,845
- Está bom, mas...
- O quê?

478
00:38:06,007 --> 00:38:08,521
Um erro foi cometido. Ele escreve 
que me tornei avô.

479
00:38:08,727 --> 00:38:12,197
Que idiota! Está endereçado a mim. 
Tornei-me avô.

480
00:38:12,287 --> 00:38:14,721
Mário, ele é um menino. Traga-nos um pouco 
champanhe!

481
00:38:21,007 --> 00:38:22,565
Caramba!

482
00:38:35,007 --> 00:38:38,795
Até quando isso vai acontecer? Dois 
semanas atrás eu consegui dormir.

483
00:38:38,927 --> 00:38:41,441
- E eu.
- Você não trabalha.

484
00:38:41,607 --> 00:38:46,522
Sim, mas eu deveria. Precisamos encontrar um 
babá.

485
00:38:46,687 --> 00:38:50,999
Sim. Alguém responderá ao anúncio 
amanhã.

486
00:38:51,167 --> 00:38:52,725
Eu espero que você faça.

487
00:38:58,367 --> 00:39:01,598
- Nós respondemos.
- Ele estava apenas com sono.

488
00:39:03,287 --> 00:39:05,881
Único que soa bem.

489
00:39:06,687 --> 00:39:08,723
Quer vir para Londres.

490
00:39:08,967 --> 00:39:11,800
Ela criou quatro filhos depois do 
morte da mãe...

491
00:39:11,967 --> 00:39:13,923
quando ela tinha 12 anos.

492
00:39:14,087 --> 00:39:16,601
Se for tão capaz, então é o que 
quero.

493
00:39:16,767 --> 00:39:19,042
Ele mora em Λάνφεγκ... 
alguma coisa.

494
00:39:19,127 --> 00:39:21,482
Não experimentamos nenhum do País de Gales.

495
00:39:21,607 --> 00:39:25,316
- Nem da Rússia.
- Para enviar um telegrama...

496
00:39:25,447 --> 00:39:28,484
Então você vai trazê-lo, 
Domingo.

497
00:39:34,007 --> 00:39:38,444
Eu adoraria um dia tranquilo no 
campo.

498
00:39:54,807 --> 00:39:57,082
Não, obrigado. Eu não quero.

499
00:39:57,207 --> 00:40:01,041
- Você esteve em Londres?
- Em qualquer lugar da Inglaterra.

500
00:40:02,527 --> 00:40:04,404
Será uma grande mudança.

501
00:40:04,847 --> 00:40:07,725
Ouvi dizer que as casas têm 
água corrente.

502
00:40:08,447 --> 00:40:14,158
- Sim, quente e frio.
- E quente! Que milagre!

503
00:40:16,887 --> 00:40:20,118
Eu nunca voltaria em um carro rápido.

504
00:40:20,647 --> 00:40:22,842
Não é incrível?

505
00:40:40,327 --> 00:40:43,524
Ajudaria se você colocasse óleo, certo?

506
00:40:43,607 --> 00:40:49,204
Sim. Aqui está um pagamento inicial e meu 
endereço.

507
00:40:49,687 --> 00:40:52,406
Construa e eu pegarei no próximo domingo.

508
00:40:52,527 --> 00:40:54,085
Tudo bem, senhor.

509
00:40:54,167 --> 00:40:56,635
Alguém pode nos levar até a estação?

510
00:40:56,807 --> 00:40:59,640
Venha com sua esposa para levá-lo para 
a estação.

511
00:40:59,767 --> 00:41:04,158
- Não é minha esposa.
- Eu não me importo, senhor.

512
00:41:06,127 --> 00:41:09,483
Melhor ir lá, se você quiser 
venha para Londres.

513
00:41:09,767 --> 00:41:12,918
- Caminhando vamos?
- Não, de trem.

514
00:41:13,127 --> 00:41:15,561
- Que dia!
- Diga isso de novo.

515
00:41:15,767 --> 00:41:18,964
- Primeira vez em um trem.
- Bom.

516
00:41:22,807 --> 00:41:25,037
Prepare seus ingressos.

517
00:41:26,487 --> 00:41:30,162
- Aqui está o seu ingresso, senhorita.
- Não tenho ingresso.

518
00:41:31,327 --> 00:41:35,206
- Meu mestre tem.
- Seu mestre?

519
00:41:36,087 --> 00:41:38,885
Obrigado... obrigado.

520
00:41:47,487 --> 00:41:50,877
Espere aqui. Estarei de volta em um minuto.

521
00:42:22,367 --> 00:42:24,164
Estou trancado!

522
00:42:28,487 --> 00:42:32,082
Este assento está ocupado? Obrigado, 
querido.

523
00:42:56,367 --> 00:42:57,846
Ajuda!

524
00:43:02,087 --> 00:43:03,236
Ajuda!

525
00:43:06,847 --> 00:43:08,200
Ajuda!

526
00:43:20,327 --> 00:43:23,478
<u> Com licença.</u>
- Volte, vigário.

527
00:43:26,167 --> 00:43:28,317
Você me tranca novamente.

528
00:44:00,407 --> 00:44:02,875
Sinto muito, você tomou meu lugar.

529
00:44:04,807 --> 00:44:06,877
Oh sim.

530
00:44:13,367 --> 00:44:15,005
<u> Com licença.</u>
- Claro.

531
00:44:22,367 --> 00:44:24,927
Eu sinto muito.

532
00:44:25,327 --> 00:44:30,003
Obrigado. Estou muito grato. 
Batendo por cinco minutos.

533
00:44:30,887 --> 00:44:35,756
- Meu sapato...
- Que experiência!

534
00:44:40,327 --> 00:44:45,082
Deve haver algum problema com a porta 
do banheiro.

535
00:44:45,287 --> 00:44:48,120
Eu e o vigário trancamos.

536
00:44:48,167 --> 00:44:51,318
- O que? Junto?
- Não... à parte.

537
00:44:51,727 --> 00:44:53,399
E como você saiu?

538
00:44:53,567 --> 00:44:56,525
Não sei, abriu de repente. Mas 
coloque uma notificação.

539
00:44:56,687 --> 00:44:59,963
- Quando chegarmos Πάντικτον.
- E se você pegasse alguém?

540
00:45:00,127 --> 00:45:02,595
Como estamos nos movendo, não posso fazer 
qualquer coisa, senhor.

541
00:45:02,767 --> 00:45:05,076
Mas é terrivelmente irritante.

542
00:45:08,287 --> 00:45:10,517
<u> Sr. Barry.</u>
- O que está acontecendo Μπλόντεν;

543
00:45:10,687 --> 00:45:13,520
<u> Sinto náuseas.</u>
- Oh meu Deus!

544
00:45:14,287 --> 00:45:17,882
Com licença. Venha daqui.

545
00:45:18,407 --> 00:45:21,444
Não feche a porta.

546
00:45:26,927 --> 00:45:28,406
Μπλόντεν...

547
00:45:33,287 --> 00:45:35,084
Não se preocupe...

548
00:45:35,287 --> 00:45:38,723
Nós vamos te colocar no 
Bem... não falta muito...

549
00:45:41,447 --> 00:45:44,917
Não! Você está bem?

550
00:45:46,967 --> 00:45:49,925
- Algum problema, cara?
- Μπλόντεν.

551
00:45:59,327 --> 00:46:02,000
Fale comigo! O que está acontecendo?

552
00:46:02,087 --> 00:46:04,726
<u> Com licença.</u>
- Uma garota. Eu estou...

553
00:46:04,847 --> 00:46:07,202
- Você para o trem? <u> Sim, eu fiz.

554
00:46:07,327 --> 00:46:09,716
Fiquei preso com uma garota que estava doente.

555
00:46:09,847 --> 00:46:12,884
Ela pode ter desmaiado ou pior. Foi 
uma bagunça.

556
00:46:12,967 --> 00:46:17,358
- Estou bem agora.
- Eu bati e gritei...

557
00:46:17,527 --> 00:46:19,438
Por que você não me responde?

558
00:46:19,607 --> 00:46:22,121
Você entende que existe uma
penalidade grave por isso?

559
00:46:22,287 --> 00:46:24,596
Tente o mesmo truque antes.

560
00:46:24,727 --> 00:46:27,002
Eu mesmo estou preso, e agora isso 
garota...

561
00:46:27,127 --> 00:46:29,960
- Antes do referido vigário.
- Olha, estou te dizendo...

562
00:46:30,047 --> 00:46:31,685
Sr.

563
00:46:32,887 --> 00:46:34,479
Com licença.

564
00:46:35,607 --> 00:46:39,043
- Acabei de decidir uma coisa.
- O que você decidiu?

565
00:46:39,167 --> 00:46:41,806
Acho que não vou gostar de Londres, depois 
tudo.

566
00:46:41,967 --> 00:46:44,561
Como você sabe? Se você nunca esteve.

567
00:46:44,727 --> 00:46:47,400
Sim, mas entrei no carro e quebrei 
para baixo, e agora...

568
00:46:47,527 --> 00:46:49,802
No trem fiquei enjoado.

569
00:46:49,927 --> 00:46:53,317
- É como um aviso.
- Sinto muito, senhorita.

570
00:46:54,167 --> 00:46:56,237
Uso desnecessário, senhor.

571
00:46:56,447 --> 00:46:59,803
Queremos seus itens para a segurança de
o Πάντικτον.

572
00:47:00,367 --> 00:47:02,483
E agora a polícia?

573
00:47:04,967 --> 00:47:08,039
- O que aconteceu? Você está muito atrasado.
- Muita coisa aconteceu.

574
00:47:08,287 --> 00:47:10,755
Onde está o Μπλόντεν; Não 
ele veio?

575
00:47:10,847 --> 00:47:14,157
Ele veio, mas decidiu voltar e 
de volta novamente.

576
00:47:19,647 --> 00:47:22,639
- Desculpe.
- Mas tenho algumas perguntas.

577
00:47:24,047 --> 00:47:26,197
TRABALHOS EM CASA

578
00:47:27,287 --> 00:47:30,006
Claro, não temos 
recomendações.

579
00:47:30,367 --> 00:47:32,835
E quando eu digo que não precisamos 
trabalhar de novo...

580
00:47:32,967 --> 00:47:35,003
Quero dizer, em casa, é claro.

581
00:47:35,087 --> 00:47:38,238
Meu marido e eu ficamos no Sudão por 
28 anos.

582
00:47:38,447 --> 00:47:40,005
Com o governo, é claro.

583
00:47:40,087 --> 00:47:42,885
Os bancos atestarão a minha integridade.

584
00:47:43,007 --> 00:47:46,044
Estamos aposentados com uma boa pensão 
então, mas agora...

585
00:47:46,327 --> 00:47:50,479
infelizmente, não o suficiente. Não 
traga uma carona.

586
00:47:50,687 --> 00:47:52,723
Estamos saudáveis ​​e em forma.

587
00:47:52,807 --> 00:47:55,640
- E sabemos o que fazer. <u> Sim.

588
00:47:55,767 --> 00:47:58,520
Edith é uma ótima cozinheira.

589
00:47:58,687 --> 00:48:00,757
E ele ama muito as crianças.

590
00:48:01,007 --> 00:48:04,636
Tudo bem, mas não podemos dar 2 salários.

591
00:48:04,967 --> 00:48:10,325
Podemos resolver isso. Você vê, nós temos 
uma pensão.

592
00:48:11,687 --> 00:48:13,678
Queremos ficar juntos.

593
00:48:13,807 --> 00:48:16,401
Então você ganha dois pelo preço de um.

594
00:48:17,527 --> 00:48:22,157
- Muito generoso da sua parte, senhor.
- Direi senhor.

595
00:48:22,647 --> 00:48:27,357
- Você vai me ligar 
Φάρινκτον. <u> Ok... 
Φάρινκτον.

596
00:48:27,847 --> 00:48:31,635
Muito legal. Perfeito! E aqui está o 
cartão se você se arrepender.

597
00:48:31,887 --> 00:48:34,481
- Obrigado.
- Nós agradecemos.

598
00:48:34,687 --> 00:48:36,245
Adeus.

599
00:48:42,287 --> 00:48:45,643
- Kingsley, seus ingressos.
- Muito obrigado.

600
00:48:45,847 --> 00:48:48,486
Jantar maravilhoso que demos 
ontem.

601
00:48:48,607 --> 00:48:51,246
Finalmente, encontramos um realmente confiável 
par.

602
00:48:51,367 --> 00:48:54,643
Agora que eles moram conosco, você pode 
vem aqui?

603
00:48:54,807 --> 00:48:56,763
- Claro. Seja bem-vindo.
- Bom.

604
00:48:56,887 --> 00:48:58,843
Espero que esteja tudo bem.

605
00:48:59,047 --> 00:49:01,641
Bom demais, eu diria.

606
00:49:01,847 --> 00:49:04,441
Agradeça a Kate pelos ingressos.

607
00:49:04,567 --> 00:49:08,355
Nós iremos também. Um amigo nosso 
estará tocando violoncelo.

608
00:49:08,487 --> 00:49:10,796
- Bem, vejo você lá.
- Sim, adeus.

609
00:49:19,847 --> 00:49:21,917
- Como tá indo? <u> Ótimo.

610
00:49:22,047 --> 00:49:24,607
Porque podemos confiar neles.

611
00:49:24,767 --> 00:49:26,962
- Caracteres inteiros.
- Adorável.

612
00:49:27,087 --> 00:49:28,759
Muito trabalhador.

613
00:49:42,767 --> 00:49:44,325
Você está aqui?

614
00:49:45,287 --> 00:49:49,326
Os antigos sabiam construir como 
tantas outras coisas.

615
00:49:49,447 --> 00:49:53,156
Não exagere, Artur. Não vale a pena 
todo o dinheiro.

616
00:49:53,327 --> 00:49:58,196
Eu sou forte. Você não se cansa de 
os baldes.

617
00:49:58,327 --> 00:50:02,798
Posso fazer isso com os baldes. eu 
como a aula.

618
00:50:02,887 --> 00:50:05,924
E agora nos conectamos com o Royal 
Salão de Eventos.

619
00:50:06,087 --> 00:50:09,762
Para ouvir a maravilhosa abertura de 
Tchaikovsky.

620
00:50:19,487 --> 00:50:22,160
Maravilhoso Κιτσινκόφσκι.

621
00:50:22,887 --> 00:50:25,560
- Você sai então?
- Eu saio.

622
00:50:47,207 --> 00:50:50,836
Você consegue, Edith? Alguns são muito 
pesado.

623
00:50:51,007 --> 00:50:54,204
Nossa geração é feita de pessoas mais severas 
coisas, Artur.

624
00:50:54,687 --> 00:50:58,043
Eu trabalhei tanto, isso é um 
pedaço de bolo.

625
00:50:58,127 --> 00:51:01,085
Então, eu quero você. Afinal, estamos em 
tempo.

626
00:51:24,367 --> 00:51:26,483
Terminamos, minha querida.

627
00:51:27,887 --> 00:51:30,765
Putty... A dinamite, é isso?

628
00:51:30,887 --> 00:51:33,447
Na geladeira, em uma jarra que diz 
"Leite".

629
00:51:33,807 --> 00:51:35,957
Pegue os detonadores.

630
00:51:36,487 --> 00:51:40,196
Eu me pergunto o que seu pai diria 
se ele estivesse vivo para ver você?

631
00:51:40,327 --> 00:51:42,363
Eu sei o que você disse, minha querida.

632
00:51:42,487 --> 00:51:46,002
"Este é um momento que mantém isso 
Tchaikovsky".

633
00:51:46,687 --> 00:51:48,723
Aumente isso, querido. Então.

634
00:53:32,647 --> 00:53:36,640
Há muito dinheiro aqui. 
Finalmente, você não exagerou.

635
00:53:36,767 --> 00:53:40,806
Temperamento, minha querida. É o 
medidas antiinflacionárias aprovadas.

636
00:53:40,927 --> 00:53:44,556
Você vê, como alguns ciclos de desgaste, o 
melhor.

637
00:53:46,127 --> 00:53:48,960
Precisamos consertar todos eles como estavam, 
Artur.

638
00:53:49,087 --> 00:53:51,806
Não seria certo para Barry se 
não está funcionando.

639
00:53:51,887 --> 00:53:55,163
- Não sei, eu--<b> - "nobreza 
obriga".

640
00:53:55,607 --> 00:53:59,202
Ok, o que você disser. Mas eu não 
quero chegar atrasado.

641
00:54:04,167 --> 00:54:08,046
Vamos. Olá.

642
00:54:16,887 --> 00:54:18,081
Charlie.

643
00:54:20,727 --> 00:54:22,160
O que você acha que aconteceu?

644
00:54:22,527 --> 00:54:25,280
Φάρινκτον, 
Φάρινκτον. Você sabe o que 
é a hora?

645
00:54:33,207 --> 00:54:35,846
<u> Onde diabos está?</u>
- Não está tudo bem.

646
00:54:47,407 --> 00:54:49,079
Bom dia, Sr. Barry.

647
00:54:49,687 --> 00:54:52,724
Como você entrou? O que diabos são 
você está fazendo aqui?

648
00:54:53,047 --> 00:54:56,278
Receio ter algumas perguntas para 
eu, senhor.

649
00:54:56,447 --> 00:55:00,565
Banco de explosão. Uso ilegal de 
explosivos.

650
00:55:00,727 --> 00:55:03,366
- Perturbar a paz.
- Danos a bens bancários.

651
00:55:03,447 --> 00:55:06,883
Sinto muito, mas eu estava chegando a esse ponto. 
Você quer se sentar?

652
00:55:07,287 --> 00:55:09,403
Uma boa xícara de chá vai te ajudar.

653
00:55:09,487 --> 00:55:12,160
VAGAS DE EMPREGO

654
00:55:27,927 --> 00:55:30,282
VAGAS DE EMPREGO

655
00:55:31,767 --> 00:55:33,644
Para o novo bebê.

656
00:55:35,527 --> 00:55:38,917
Não é... não... não posso falar.

657
00:56:07,287 --> 00:56:08,879
Olá Wes. Como foi?

658
00:56:09,007 --> 00:56:12,556
Algumas das preocupações em torno do 10,
mas no geral foi fácil.

659
00:56:12,727 --> 00:56:13,955
Bom trabalho!

660
00:56:14,687 --> 00:56:18,646
A partir de amanhã você não será mais um 
babá.

661
00:56:18,847 --> 00:56:20,644
Sim, pelo menos por um tempo.

662
00:56:20,887 --> 00:56:24,004
Não, a nova garota parece muito bem.

663
00:56:24,167 --> 00:56:27,239
- Então é no começo.
- Isso foi estudado.

664
00:56:27,727 --> 00:56:31,436
- Em Oxford?
- Em Uppsala.

665
00:56:31,607 --> 00:56:35,156
<u> Onde?</u>
- Suécia. O nome dela é Ingrid.

666
00:56:35,287 --> 00:56:37,881
Você quer ir com ela amanhã 
trazê-la da estação?

667
00:56:37,967 --> 00:56:40,879
- Tudo bem. Esse é um nome bonito.
- Bom.

668
00:56:43,287 --> 00:56:46,359
Calma, pai. Quero dormir.

669
00:56:52,567 --> 00:56:54,478
- Senhorita Gunnar? <u> Não.

670
00:56:54,607 --> 00:56:56,438
- Senhorita Gunnar?
- Não, não, não.

671
00:56:56,567 --> 00:56:59,923
- Que garotas lindas.
- Vá para a coleta.

672
00:57:06,567 --> 00:57:09,161
Você é a senhorita Gunnar da Suécia?

673
00:57:09,207 --> 00:57:12,119
<u> Não. Eu sou o Κόρλι Wood.</u>
- Κόρλι o quê?

674
00:57:14,127 --> 00:57:17,597
- Se você está procurando a Sra. Barry?
- Estou procurando um porteiro.

675
00:57:18,047 --> 00:57:19,560
Muito ruim!

676
00:57:23,127 --> 00:57:25,925
- Você é a senhorita Gunnar?
- Da TV você está?

677
00:57:26,007 --> 00:57:28,965
- Isso importa?
- Todos nós queremos jogar.

678
00:57:29,127 --> 00:57:31,925
- Acho que não, senhorita Gunnar.
- Sinto muito, não estou.

679
00:57:37,207 --> 00:57:39,118
- Não? <u> Não.

680
00:57:48,927 --> 00:57:52,886
- Você está procurando alguém?
- Você está com saudades do Gunnar?

681
00:57:53,087 --> 00:57:55,726
Sim eu sou. Pare com isso, por favor.

682
00:57:57,087 --> 00:57:59,078
Você é o Sr. Barry?

683
00:57:59,407 --> 00:58:02,922
Eu sou. O Sr. Coates veio ajudar com o 
sacos.

684
00:58:03,007 --> 00:58:06,841
Estou feliz. Esses dois iriam mantê-los 
eu mesmo.

685
00:58:07,447 --> 00:58:09,244
Fez uma boa viagem?

686
00:58:09,567 --> 00:58:10,886
Me desculpe...

687
00:58:10,967 --> 00:58:12,719
Foi maravilhoso.

688
00:58:12,847 --> 00:58:15,759
- Na chuva torrencial.
- Você gosta da chuva?

689
00:58:15,847 --> 00:58:19,556
Quando a chuva limpou as estradas e 
casas.

690
00:58:19,807 --> 00:58:21,798
Os rostos das crianças...

691
00:58:22,007 --> 00:58:26,523
quem não ama o sabonete mas ama 
a chuva.

692
00:58:27,447 --> 00:58:31,486
Os gatos não gostam, depois de terem sido 
lavado apenas.

693
00:58:34,047 --> 00:58:37,119
Eu gosto da chuva. A chuva estava sempre 
meu amigo.

694
00:58:39,847 --> 00:58:43,726
- Você tem neblina aqui? <u> Sim, de 
claro.

695
00:58:45,167 --> 00:58:50,195
Adoraria o nevoeiro? E você, 
Sr. Barry?

696
00:58:50,727 --> 00:58:54,561
- Eu não diria isso.
- Eu te amo, eu sei.

697
00:58:54,687 --> 00:58:58,999
- Vou adorar tudo aqui.
- Vamos pegar um táxi.

698
00:59:02,047 --> 00:59:06,165
Perdoe-me, Sr. Barry. estou animado 
como uma criança.

699
00:59:06,887 --> 00:59:08,320
Daqui...

700
00:59:12,447 --> 00:59:15,086
- Como vai, senhora Barry?
- O que você faz?

701
00:59:15,527 --> 00:59:20,681
Agora vejo que você tem a idade certa 
para o Sr. Barry.

702
00:59:21,527 --> 00:59:23,961
Agora, eu gostaria de ver as crianças. 
Posso?

703
00:59:24,127 --> 00:59:27,403
Claro, imediatamente. Você não 
parece ter mais de quarenta, meu amor.

704
00:59:27,567 --> 00:59:30,400
- Se ofendi o senhor? <u> Não.

705
00:59:30,567 --> 00:59:33,081
- Eu não gostaria.
- Vamos.

706
00:59:34,447 --> 00:59:38,156
- O que você acha, Wesley?
- Não é uma pergunta.

707
00:59:38,407 --> 00:59:41,763
- Eu vou te animar.
- Muito obrigado.

708
00:59:49,487 --> 00:59:51,796
Deixe-me adivinhar qual é o seu nome?

709
00:59:51,967 --> 00:59:55,039
Você é muito legal, e eu acho que isso é 
seu nome...

710
00:59:55,207 --> 00:59:56,720
Paulo é meu nome.

711
00:59:57,407 --> 01:00:01,719
Paulo. Um nome muito bonito. E isso é 
isso?

712
01:00:06,207 --> 01:00:09,199
Suzana. Outro nome bonito.

713
01:00:09,447 --> 01:00:12,564
Meu nome é Ingrid. Legal, não é?

714
01:00:12,767 --> 01:00:15,964
Eu tenho quatro anos. Você, como você está?

715
01:00:16,527 --> 01:00:18,597
Tenho quase vinte anos.

716
01:00:18,727 --> 01:00:22,766
E papai tem quase 20 anos e ela me deu 
os blocos.

717
01:00:23,127 --> 01:00:26,563
Que belos blocos. E eu vejo o que 
você está fazendo.

718
01:00:27,087 --> 01:00:31,126
Um trem e esses são os vagões, certo?

719
01:00:31,327 --> 01:00:34,603
E farei uma pequena ponte para 
passar...

720
01:00:34,807 --> 01:00:37,799
Os trens adoram as pequenas pontes.

721
01:00:37,967 --> 01:00:41,118
- Por que?
- Para assobiar.

722
01:00:44,807 --> 01:00:47,924
O trem passa sob o pequeno 
ponte.

723
01:00:50,847 --> 01:00:55,045
E depois de passar pelo rio...

724
01:00:55,167 --> 01:00:59,877
e pelo campo, onde há 
são 12 vacas.

725
01:01:00,447 --> 01:01:04,679
Cada vez que ele vê uma vaca assobiando.

726
01:01:11,207 --> 01:01:14,244
Hoje, quando passávamos pelo 
Memorial Alberto...

727
01:01:14,407 --> 01:01:16,284
Paulo me fez uma pergunta.

728
01:01:16,407 --> 01:01:18,637
"De onde eu sou?" ele disse.

729
01:01:18,767 --> 01:01:21,122
E a resposta eu...

730
01:01:21,647 --> 01:01:23,877
Sim, de Londres, eu digo.

731
01:01:24,807 --> 01:01:27,196
De Londres você vem.

732
01:01:27,327 --> 01:01:30,637
E você deve se sentir muito orgulhoso disso 
você é daqui.

733
01:01:31,127 --> 01:01:34,164
Muito legal, Ingrid, mas preciso sentir 
você...

734
01:01:34,327 --> 01:01:37,399
orgulhoso da cidade de onde você vem
de. O Σβέντσο.

735
01:01:37,967 --> 01:01:42,165
- Não é como Londres. <u> Sim, mas 
é a sua casa.

736
01:01:42,647 --> 01:01:47,357
E se eu fosse casada com Serge, eu 
estaria lá agora.

737
01:01:47,527 --> 01:01:50,041
Mas ainda não estou pronto.

738
01:01:50,407 --> 01:01:54,286
Talvez mais tarde, depois de conhecer alguns 
coisas e lugares.

739
01:01:54,607 --> 01:01:56,802
Talvez volte para Serge.

740
01:01:57,127 --> 01:02:01,837
- Eu espero tanto tempo?
- Sim, Serge terá que esperar.

741
01:02:02,447 --> 01:02:05,325
Esperando pela maré, esperando pelo 
peixe.

742
01:02:05,487 --> 01:02:08,365
Depois de esperar tudo isso, vou 
esperando por você e eu.

743
01:02:08,567 --> 01:02:13,197
Além disso, se você viajar, encontrará 
eu mais interessante.

744
01:02:13,767 --> 01:02:15,519
Você duvida?

745
01:02:15,647 --> 01:02:19,356
- É tudo sobre.
- Será um bom marido.

746
01:02:19,647 --> 01:02:22,525
Gentil e forte na cama.

747
01:02:22,767 --> 01:02:26,043
- É rigoroso comigo.
- Razoável.

748
01:02:27,007 --> 01:02:31,285
Se você não pode esperar, talvez eu não 
merece esperar por mim.

749
01:02:31,447 --> 01:02:34,996
- Pergunta difícil.
- Não é atualmente.

750
01:02:35,127 --> 01:02:38,676
Serge está no Σβέντσο e eu 
em Londres.

751
01:02:38,847 --> 01:02:42,806
E todo mundo é muito legal aqui. Você 
pode ser um também.

752
01:02:42,927 --> 01:02:45,760
- Você diz ser?
- Claro, Ingrid.

753
01:02:45,847 --> 01:02:49,237
Quero dizer, como na aparência. Como a Sra. 
Barry.

754
01:02:51,847 --> 01:02:56,125
Eu gostaria muito de aprender a 
fazer as pazes.

755
01:02:56,527 --> 01:02:59,917
- Acho que será difícil. <você> 
Nada difícil.

756
01:03:00,807 --> 01:03:02,877
- Não? <u> Não.

757
01:03:11,807 --> 01:03:14,446
- Mas... o que está acontecendo?
- Eu estava pensando isso...

758
01:03:14,567 --> 01:03:18,560
se eu sou como você quando vou para o 
Bem, ficarei chocado.

759
01:03:19,687 --> 01:03:24,841
Você vê, é muito rigoroso com o 
mulheres lá.

760
01:03:25,167 --> 01:03:26,680
Eu entendo.

761
01:03:27,207 --> 01:03:32,156
- Você descobre, por favor?
- Começo amanhã.

762
01:03:32,207 --> 01:03:35,836
Teremos uma festa quinta-feira e 
você é uma boneca.

763
01:03:35,927 --> 01:03:41,718
Festa? Emoções sem fim em Londres.

764
01:03:42,567 --> 01:03:45,923
Não é grande coisa. Apenas um 
alguns velhos amigos.

765
01:03:46,727 --> 01:03:51,243
Não... deixe isso comigo. É por isso 
Estou aqui.

766
01:03:51,447 --> 01:03:54,996
Além disso, estou cheio de energia devido 
envelhecer.

767
01:03:56,967 --> 01:04:00,084
Você não parece ter mais de quarenta anos, meu 
amor.

768
01:04:10,487 --> 01:04:12,000
Para e seu pai.

769
01:04:25,167 --> 01:04:27,476
Boa noite, que bom que você veio, 
senhor.

770
01:04:27,647 --> 01:04:30,764
Eu não acho. estou atendendo 
espaço e eu desprezo esse tipo de 
festa.

771
01:04:31,527 --> 01:04:34,644
Vim ver a nova garota. O que você 
vai me comprar?

772
01:04:34,767 --> 01:04:38,476
- Um pouco de champanhe, senhor?
- Água mineral! Bruto.

773
01:04:38,647 --> 01:04:41,400
Vejo que você tem uma boa garrafa de 
Glenmorangie lá dentro.

774
01:04:41,607 --> 01:04:44,519
Eu vou querer um duplo e não 
apresente-me a qualquer estúpido.

775
01:04:44,647 --> 01:04:47,400
<u> - - - Por favor.</u>
- Não preciso de permissão.

776
01:04:47,487 --> 01:04:49,921
Snuffles, meu amor.

777
01:04:50,527 --> 01:04:55,965
Que amor, onde você está? Sente-se 
aqui e fique bem.

778
01:04:56,047 --> 01:04:59,278
- Não vai demorar muito, mãe.
- Você e seu cachorro!

779
01:04:59,407 --> 01:05:02,285
Pelo menos eu não como no dia do meu 
γυαλίζοντάς o.

780
01:05:02,367 --> 01:05:05,882
Ele havia arranhado. Algum idiota fez isso.

781
01:05:06,287 --> 01:05:11,077
Em ou para lhe enviar um pouco de polonês 
do lado de fora?

782
01:05:16,047 --> 01:05:18,117
- Mary!
- Meu querido!

783
01:05:18,527 --> 01:05:20,006
Onde está Harry?

784
01:05:20,167 --> 01:05:23,079
Ele caiu de cara no novo 
carro. Ontem conseguimos.

785
01:05:24,847 --> 01:05:26,997
Você fez brilhar tanto?

786
01:05:27,047 --> 01:05:29,845
Carro novo, amigo, e arranhado.

787
01:05:30,047 --> 01:05:32,003
Você já me disse isso.

788
01:05:32,087 --> 01:05:34,726
"Eu trouxe meu carro para uma festa."

789
01:05:34,847 --> 01:05:37,919
Tome algo para beber. Aqui está um 
amigo eu quero que você conheça.

790
01:05:37,967 --> 01:05:40,276
- Wesley Κότς.
-Harry Blair.

791
01:05:41,807 --> 01:05:45,197
- Comprei um carro novo.
- Comprei um violoncelo novo.

792
01:05:45,367 --> 01:05:47,642
- Tem bom desempenho;
- Não é ruim.

793
01:05:47,807 --> 01:05:50,640
A mina, arranhou alguém 
acéfalo.

794
01:05:50,767 --> 01:05:53,042
Eu arranhei o carro dele sozinho.

795
01:05:53,087 --> 01:05:56,397
- Que marca você tem, não é? 
dizer? <u> Eu não disse!

796
01:05:58,487 --> 01:06:00,205
Acho que estou fora do curso.

797
01:06:01,007 --> 01:06:02,520
Olá, Edwards.

798
01:06:02,687 --> 01:06:05,884
Pertence a alguém do seu 
convidados 100 BPA?

799
01:06:08,887 --> 01:06:11,879
Alguém tem um carro com o número 
100 BPA?

800
01:06:14,607 --> 01:06:19,044
- 100ΒΡΑ; O meu é.
- Há um problema.

801
01:06:33,367 --> 01:06:35,005
Que diabos?

802
01:06:36,047 --> 01:06:39,244
A quem eles pertencem? Instrumento, 
você pode fazer alguma coisa?

803
01:06:39,367 --> 01:06:42,996
Tire os cachorros. É um carro novo.

804
01:06:43,687 --> 01:06:46,121
Meu carro novo!

805
01:06:47,567 --> 01:06:49,319
Esta é minha cadela.

806
01:07:13,647 --> 01:07:15,319
Desculpe.

807
01:07:19,807 --> 01:07:21,365
Olá, Ingrid.

808
01:07:24,887 --> 01:07:28,277
- Você é
- você não se lembra de mim?

809
01:07:28,447 --> 01:07:32,520
Você veio para a estação no dia em que eu 
chegou.

810
01:07:32,967 --> 01:07:36,755
- Foi você? <u> Sim. Eu olho 
diferente?

811
01:07:36,927 --> 01:07:40,237
- Eu não fui para Londres?
- Você não diz nada!

812
01:07:40,607 --> 01:07:45,362
Vou pegar uma bebida para você. eu quero 
um com urgência.

813
01:07:49,887 --> 01:07:54,085
Daqui, Ingrid. Primeira vez em um 
festa na Inglaterra.

814
01:07:55,327 --> 01:07:57,363
O que você faz?

815
01:07:58,047 --> 01:08:02,086
- Olá, sinto muito. Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

816
01:08:02,727 --> 01:08:05,400
- Você pensa como eu?
- Eu não tenho certeza.

817
01:08:05,847 --> 01:08:08,236
- Freddie. Peter.
- Oi, como vai?

818
01:08:09,207 --> 01:08:11,243
Onde você esteve por tanto tempo?

819
01:08:11,407 --> 01:08:14,524
- Quer uma salsicha? <u> Sim, 
obrigado.

820
01:08:14,847 --> 01:08:17,759
- Você não é britânico? <u> Não.

821
01:08:23,727 --> 01:08:25,445
Sua bebida, Ingrid.

822
01:08:25,647 --> 01:08:28,400
- Para segurar a salsicha.
- Obrigado. Obrigado.

823
01:08:28,447 --> 01:08:31,484
Você sabe, Sr. Wesley... primeira vez eu 
beba champanhe.

824
01:08:31,567 --> 01:08:33,603
Você acha que eu gosto?

825
01:08:33,927 --> 01:08:35,599
Vou testar.

826
01:08:39,167 --> 01:08:42,239
- Não são pequenos goles. <u> - , Não, grande.

827
01:08:42,447 --> 01:08:46,201
Encha a boca, mastigue e depois 
engula de volta.

828
01:08:51,887 --> 01:08:53,445
É isso.

829
01:08:53,607 --> 01:08:58,158
<u> É isso. O que você achou?</u>
- É assim mesmo o champanhe.

830
01:08:58,807 --> 01:09:00,479
Você gostou?

831
01:09:00,687 --> 01:09:03,645
Mas é maravilhoso. Quem vai trazer 
eu um pouco?

832
01:09:07,887 --> 01:09:10,720
- Um pouco de champanhe, querido?
- Obrigado.

833
01:09:17,727 --> 01:09:20,195
Festa interessante, Richard. eu tive 
bastante divertido.

834
01:09:20,367 --> 01:09:24,042
Você não me disse se aprova 
a nova garota?

835
01:09:24,287 --> 01:09:27,438
<u> Sim... eu aprovo. <u> Sim, e eu 
foi isso que imaginei.</u>

836
01:09:27,567 --> 01:09:30,127
Uma boa ideia para mim conseguir uma garota como 
isso.

837
01:09:30,287 --> 01:09:33,518
Espero me acalmar agora. eu vou parar 
para jantar um dia.

838
01:09:33,687 --> 01:09:37,999
- Você é sempre bem-vindo.
- E você é um mentiroso.

839
01:09:38,727 --> 01:09:40,240
Boa noite.

840
01:09:41,807 --> 01:09:46,403
É uma festa maravilhosa. Adorei. O 
o mesmo e os Snuffles.

841
01:09:46,927 --> 01:09:50,556
É uma pena que essa garota se vista assim 
revelador.

842
01:09:50,727 --> 01:09:53,036
É realmente lindo.

843
01:09:53,207 --> 01:09:55,323
Boa noite, Maria.

844
01:09:55,927 --> 01:09:57,963
Não tem como ela ser babá.

845
01:09:58,087 --> 01:10:01,045
É, são babás e deveres gerais.

846
01:10:01,167 --> 01:10:03,635
Eu gostaria de ser todas as tarefas gerais 
assim.

847
01:10:03,767 --> 01:10:06,486
E não nos dê o seu arranhão.

848
01:10:11,287 --> 01:10:14,643
Gostou dos seus amigos?

849
01:10:14,847 --> 01:10:20,126
- Bem, acho que sim.
- E eu meio que gostei deles.

850
01:10:20,767 --> 01:10:24,157
Estou tão animado. Eu gostaria de não ter feito isso.

851
01:10:24,287 --> 01:10:27,040
E nada de chorar do pequeno tudo 
noite.

852
01:10:27,127 --> 01:10:29,846
Ingrid, você poderia dar uma olhada?

853
01:10:29,967 --> 01:10:33,243
Claro, Sra. Barry, e obrigado 
muito.

854
01:10:33,407 --> 01:10:36,444
E obrigado por me receber em sua
festa.

855
01:10:36,607 --> 01:10:39,565
Você causou uma ótima impressão e eu estou 
que bom que você gostou.

856
01:10:39,927 --> 01:10:42,487
Eu gostei muito.

857
01:10:46,727 --> 01:10:50,879
Você já viu os quietos como 
evoluir?

858
01:10:50,967 --> 01:10:53,765
Eu reconheci esse vestido.

859
01:10:53,967 --> 01:10:57,198
- Vai muito.
- Claro.

860
01:10:57,327 --> 01:11:00,319
Eu sempre senti que esse vestido cabe 
mais novo.

861
01:11:00,407 --> 01:11:02,762
Não seja bobo.

862
01:11:02,887 --> 01:11:05,720
E você foi maravilhoso.

863
01:11:08,487 --> 01:11:09,886
Me ame?

864
01:11:10,847 --> 01:11:13,202
Você gosta da Ingrid?

865
01:11:14,007 --> 01:11:20,321
Sim... como eu gosto... crianças, vamos 
digamos.

866
01:11:21,367 --> 01:11:25,679
Se você gostasse de diferente você contaria 
eu?

867
01:11:25,927 --> 01:11:27,645
Sim claro.

868
01:11:28,927 --> 01:11:31,839
Não caia, por favor.

869
01:11:34,727 --> 01:11:37,161
<u> Acabei de começar?</u>
- Apenas.

870
01:12:03,967 --> 01:12:06,401
Você vê, é meio difícil de explicar.

871
01:12:06,687 --> 01:12:09,963
Você está dizendo que sua esposa não 
entendo você.

872
01:12:10,807 --> 01:12:12,399
Exatamente.

873
01:12:12,607 --> 01:12:16,441
É muito fofo, mas eu não 
entender.

874
01:12:17,367 --> 01:12:21,679
- Você faz?
- Claro. Como um livro aberto.

875
01:12:21,807 --> 01:12:27,518
É, bem, as mulheres nunca entendem?

876
01:12:28,407 --> 01:12:31,638
Eu acho que a Sra. Barry entende 
Sr. Barry.

877
01:12:32,047 --> 01:12:36,325
- Ele tem muita sorte.
- Eu penso que sim.

878
01:12:37,807 --> 01:12:41,880
Eu teria que dizer a Barry que nós 
estavam fora.

879
01:12:42,367 --> 01:12:44,676
- Eu não posso mentir.
- Não, não, não!

880
01:12:44,807 --> 01:12:47,002
- Especialmente para Barry. <u> Não.

881
01:12:47,127 --> 01:12:50,597
Mas se você quiser, não vou contar a eles 
a menos que eles perguntem.

882
01:12:50,767 --> 01:12:53,122
Coisa que não vou fazer.

883
01:12:53,207 --> 01:12:56,802
Você vê, o problema é que talvez 
você entendeu mal.

884
01:12:57,727 --> 01:13:01,879
Você quer me dizer que sua esposa 
não te entendo?

885
01:13:01,967 --> 01:13:03,923
Exatamente.

886
01:13:04,127 --> 01:13:08,803
É muito fofo, mas ela não pode 
entender.

887
01:13:10,127 --> 01:13:12,516
Como você sabia?

888
01:13:12,767 --> 01:13:16,555
Na Inglaterra, as mulheres não entendem 
homens.

889
01:13:16,687 --> 01:13:19,838
Tudo o mesmo problema. Este é o meu 
Harry disse.

890
01:13:20,967 --> 01:13:22,844
Tem o mesmo problema.

891
01:13:24,367 --> 01:13:27,518
- Tenho tempo para uma xícara de café. 
<u> Ok...

892
01:13:27,727 --> 01:13:30,480
- Por favor, duas luzes.
- Sim, senhor.

893
01:13:30,647 --> 01:13:33,923
<u> Ingrid, o que você está bebendo?</u>
- Uma taça de champanhe, por favor.

894
01:13:34,087 --> 01:13:37,318
Champanhe? Ok, uma garrafa de
champanhe, por favor.

895
01:13:38,407 --> 01:13:41,319
Eu sempre bebo champanhe porque 
não conheço nada melhor.

896
01:13:43,687 --> 01:13:46,884
Você e sua esposa uma garrafa de 
champanhe?

897
01:13:46,927 --> 01:13:50,363
<u> Não... provavelmente não.</u>
- Você deveria.

898
01:13:50,487 --> 01:13:53,320
Então comecei a entender.

899
01:13:53,447 --> 01:13:55,563
É por isso que existe o champanhe.

900
01:13:58,967 --> 01:14:02,721
Hoje no clube de estudantes estrangeiros 
teve uma dança.

901
01:14:02,847 --> 01:14:05,839
E o francês que dança 
incrível...

902
01:14:06,127 --> 01:14:10,279
ele me pediu para ir até a casa dele. Faça 
você tem que ir?

903
01:14:14,167 --> 01:14:16,044
O que você me diz, Sra. Barry?

904
01:14:16,447 --> 01:14:19,598
Isso é um bom dançarino não significa 
ele é bom em tudo.

905
01:14:20,447 --> 01:14:25,601
Você está certo, eu acho. Além disso, ele 
tinha dedos curtos.

906
01:14:26,767 --> 01:14:29,565
Não preciso ser muito sensível.

907
01:14:29,687 --> 01:14:33,600
Muito fofo, no entanto. É e um espanhol.

908
01:14:33,967 --> 01:14:38,085
- Como é isso?
- Muito sério. Eu não rio.

909
01:14:38,967 --> 01:14:41,959
Tenho certeza de que lá no fundo existe um vulcão.

910
01:14:42,167 --> 01:14:44,362
Talvez você devesse investigar isso.

911
01:14:45,007 --> 01:14:47,567
Tudo isso é interessante.

912
01:14:48,047 --> 01:14:49,799
Até você.

913
01:14:50,407 --> 01:14:54,002
<u>Com licença?</u>
- Não me entenda mal.

914
01:14:54,087 --> 01:14:55,566
Eu não quero dizer...

915
01:14:55,767 --> 01:14:58,486
Não fique ofendido. Estou apenas curioso.

916
01:14:58,607 --> 01:15:01,485
O que você quer dizer quando diz 
interessante?

917
01:15:01,607 --> 01:15:07,876
Você é casado e tem filhos. Mas 
você ainda está apaixonado.

918
01:15:08,567 --> 01:15:13,482
Mas quando te vejo, sinto que você 
não são reservados.

919
01:15:13,967 --> 01:15:17,198
Você sabe disso desde que cheguei...

920
01:15:17,407 --> 01:15:20,558
Eu não vi você uma única vez para 
dar uns amassos?

921
01:15:21,127 --> 01:15:29,239
- O que você deduz disso?
- Não é muito observador.

922
01:15:30,007 --> 01:15:34,364
Não é muito legal beijar as pessoas?

923
01:15:37,607 --> 01:15:40,519
Acho que é hora de ir para a cama.

924
01:15:40,647 --> 01:15:43,366
- Ficam “ofendidos”; <u> Não, não estou 
ofendido...

925
01:15:43,487 --> 01:15:46,285
mas você é uma garota esperta.

926
01:15:48,007 --> 01:15:51,238
Sexta-feira temos nosso casamento 
aniversário e...

927
01:15:51,407 --> 01:15:55,525
geralmente saímos, então é melhor não 
lidar com isso.

928
01:15:55,647 --> 01:15:59,959
Sexta-feira? Mas eu já organizei 
Sra. Barry.

929
01:16:00,647 --> 01:16:03,559
vou ter que cancelar.

930
01:16:03,727 --> 01:16:08,039
Mas esta é uma data muito importante.

931
01:16:08,487 --> 01:16:12,196
Sinto muito, mas você tem que ficar em
lar.

932
01:16:14,447 --> 01:16:18,201
Desculpe. Vou lá para cima. Bom
noite.

933
01:16:20,207 --> 01:16:22,801
Boa noite Ingrid... estou indo
bloqueie-o.

934
01:16:33,047 --> 01:16:37,120
<u> Sr. Barry.</u>
- O que está acontecendo?

935
01:16:40,647 --> 01:16:42,956
Eu tenho uma ótima ideia.

936
01:16:45,887 --> 01:16:48,355
Ninguém precisa estragar seus planos.

937
01:16:48,527 --> 01:16:54,443
vou perguntar ao Sr. Wesley vai ficar com
as crianças.

938
01:16:55,007 --> 01:16:59,398
- Mas, ele pode não querer.
- Will quer.

939
01:16:59,767 --> 01:17:01,837
Sr. Wesley teria feito qualquer coisa
para mim.

940
01:17:02,007 --> 01:17:04,441
<u> Ele me contou.</u>
- Eu entendo.

941
01:17:04,607 --> 01:17:08,077
Então, Sr. Barry, eu imploro.

942
01:17:09,487 --> 01:17:12,479
Vou descobrir amanhã se ele está livre 
Sexta-feira.

943
01:17:12,767 --> 01:17:16,077
Agora é melhor você ir para a cama.

944
01:17:16,127 --> 01:17:17,924
Obrigado.

945
01:17:34,687 --> 01:17:36,837
Estou escrevendo uma carta para Serge.

946
01:17:37,167 --> 01:17:40,364
Ele me escreveu três vezes em dois 
semanas.

947
01:17:40,487 --> 01:17:42,682
Me perguntando o que está acontecendo comigo.

948
01:17:43,047 --> 01:17:44,799
Isso não me surpreende.

949
01:17:46,367 --> 01:17:48,403
E eu me pergunto.

950
01:17:55,007 --> 01:17:56,486
Boa noite.

951
01:18:12,287 --> 01:18:13,720
Boa noite, Tony.

952
01:18:13,847 --> 01:18:16,759
- Estou com muita fome. E você? <u> Sim, 
Eu não almocei.

953
01:18:16,847 --> 01:18:18,599
Você é uma garota safada.

954
01:18:18,887 --> 01:18:20,798
Feliz Aniversário.

955
01:18:20,887 --> 01:18:23,879
A mesa pronta com as flores que 
você solicitou.

956
01:18:27,527 --> 01:18:30,246
Meu amor, olhe lá, se possível.

957
01:18:30,407 --> 01:18:31,760
Bem, o velho...

958
01:18:31,887 --> 01:18:35,436
Sinto muito, Mario... temos que encontrar 
outro...

959
01:18:35,567 --> 01:18:37,478
Vamos, vamos, vamos.

960
01:18:37,847 --> 01:18:42,762
Iremos ao Caprice e 
discuta isso em casa.

961
01:18:43,807 --> 01:18:46,401
Eu quero que você entenda isso...

962
01:18:46,567 --> 01:18:50,321
mesmo quando o sol se põe, é 
ainda quente.

963
01:18:50,607 --> 01:18:53,565
- Você entende o que quero dizer? <você> 
Sim, claro.

964
01:18:53,727 --> 01:18:57,561
No meu país, o sol está muitas vezes 
sai à meia-noite.

965
01:18:58,407 --> 01:19:00,967
Mas, novamente, está frio.

966
01:19:03,367 --> 01:19:06,086
Você tem certeza disso?

967
01:19:20,767 --> 01:19:22,519
Há espaço suficiente aqui.

968
01:19:22,847 --> 01:19:25,759
Meus pés estão me matando e eu estou 
morrendo de fome.

969
01:19:25,887 --> 01:19:27,445
Sinto muito, meu amor.

970
01:19:27,607 --> 01:19:30,724
- Boa noite, senhor.
- Boa noite. Não é tarde demais?

971
01:19:30,847 --> 01:19:33,202
Não, agora o show começa.

972
01:19:33,647 --> 01:19:36,605
As garotas nuas e safadas de Hong 
Kong.

973
01:19:36,727 --> 01:19:38,922
Obtenha deliciosos piolhos voadores.

974
01:19:39,527 --> 01:19:41,722
Não, no nosso aniversário.

975
01:19:41,847 --> 01:19:44,645
Não vou comer piolhos e macarrão.

976
01:19:44,887 --> 01:19:48,596
Na semana passada algo aconteceu e eu 
não te contei.

977
01:19:48,927 --> 01:19:52,158
Ele me chamou de Mary em um estado terrível.

978
01:19:52,327 --> 01:19:54,682
Embora ele pensasse que Harry estava 
Bristol...

979
01:19:54,807 --> 01:19:57,367
ele estava em Londres com uma garota.

980
01:19:57,447 --> 01:19:59,597
Faça algo assim Harry.

981
01:19:59,687 --> 01:20:02,520
Mary jura que estava com Ingrid.

982
01:20:02,647 --> 01:20:05,286
- E o que você disse? <u> eu disse 
é impossível.

983
01:20:05,367 --> 01:20:07,881
De qualquer forma, Ingrid é uma menina.

984
01:20:07,927 --> 01:20:11,078
Esquisito. Isso é o que eu disse sobre Jill 
Henderson.

985
01:20:11,647 --> 01:20:15,003
Alguém viu Frank com alguns.

986
01:20:15,367 --> 01:20:18,165
Eu não conseguia acreditar que era Ingrid.

987
01:20:18,287 --> 01:20:22,121
- Agora você poderia? <u> Sim, eu 
acho.

988
01:20:22,327 --> 01:20:24,636
Você deveria falar com ela.

989
01:20:26,127 --> 01:20:30,484
- Não tem nada a ver comigo. <você> eu 
saiba que não é sua culpa.

990
01:20:30,607 --> 01:20:34,202
Mas eu não quero ser da Ingrid e 
minha madrasta.

991
01:20:39,207 --> 01:20:41,118
Boa noite... minha querida.

992
01:20:47,367 --> 01:20:48,846
Boa tarde, Sr. Barry.

993
01:20:50,847 --> 01:20:55,443
- Divirta-se, Sr. Barry?
- Nem tanto.

994
01:20:56,047 --> 01:21:01,167
- É uma pena.
- Tínhamos uma mesa no Mario's...

995
01:21:01,847 --> 01:21:08,923
Como é que eu vi você? eu estava lá com 
ele... Jimmy.

996
01:21:13,167 --> 01:21:15,158
Sr.

997
01:21:15,727 --> 01:21:21,040
<u> Sim, vimos você.</u>
- Por que vocês não ficam conosco?

998
01:21:21,127 --> 01:21:23,357
Talvez tenhamos feito outra festa.

999
01:21:26,367 --> 01:21:27,925
Ele olhou para mim, Ingrid.

1000
01:21:28,007 --> 01:21:30,680
Sr. Mansfield poderia ser seu pai.

1001
01:21:30,847 --> 01:21:35,204
<u> Sim, está dito.</u>
- Sim? E o que você respondeu?

1002
01:21:35,767 --> 01:21:40,443
Eu disse a ele que ele poderia ser meu avô.

1003
01:21:46,887 --> 01:21:49,082
Ele riu, é claro.

1004
01:21:49,567 --> 01:21:53,116
Você sabe, Sr. Mansfield exceto 
sogro, meu...

1005
01:21:53,207 --> 01:21:55,402
é e meu chefe.

1006
01:21:55,807 --> 01:21:58,924
Eu sei, e é por isso que eu não queria 
para cortá-lo.

1007
01:21:59,047 --> 01:22:01,436
Eu tinha algo para perguntar a ele.

1008
01:22:03,007 --> 01:22:08,035
Essas noites têm a oportunidade de 
peça algo.

1009
01:22:08,167 --> 01:22:12,319
E então, no momento apropriado, eu fiz 
isso.

1010
01:22:12,847 --> 01:22:14,246
O que?

1011
01:22:14,767 --> 01:22:18,521
Pedi a ele que fizesse de você um sócio 
a empresa.

1012
01:22:23,447 --> 01:22:25,722
O que... o que ele disse?

1013
01:22:26,007 --> 01:22:28,760
Ele disse que faria isso depois 
Natal.

1014
01:22:28,887 --> 01:22:31,117
<u> Entendo.<b> - Mas...</u>

1015
01:22:31,287 --> 01:22:34,836
honestamente, acho que já tinha 
decidiu.

1016
01:22:34,927 --> 01:22:37,316
Acabei de te dar um impulso.

1017
01:22:39,327 --> 01:22:45,163
Eu sei que você só quer ser bom, 
mas...

1018
01:22:45,967 --> 01:22:48,686
- Eu não deveria ter que fazer isso? <u> Sim.

1019
01:22:48,847 --> 01:22:52,681
Quase todos os nossos amigos são casados. 
Como...

1020
01:22:53,087 --> 01:22:57,717
e.. eu sou... e não precisaria 
tire-os.

1021
01:22:57,887 --> 01:22:59,957
Pelo menos não sozinho.

1022
01:23:00,047 --> 01:23:04,199
Isso é porque não é típico de você, Sr.
Barry.

1023
01:23:04,567 --> 01:23:08,526
Este pode ser o caso. Mas a essência 
é o mesmo.

1024
01:23:09,287 --> 01:23:13,485
Você é uma boa garota e eu não faria isso 
quero ser um tolo.

1025
01:23:17,087 --> 01:23:19,806
Só estou sendo bobo porque quero 
passar um bom tempo?

1026
01:23:19,927 --> 01:23:24,318
Não, mas muitas vezes isso leva a 
atos tolos.

1027
01:23:26,967 --> 01:23:30,118
Eu entendo o que você quer dizer, 
Sr. Barry.

1028
01:23:30,327 --> 01:23:34,081
Você, porém, eu não entendo.

1029
01:23:34,447 --> 01:23:37,325
Não vejo quando estou brincando.

1030
01:23:37,487 --> 01:23:42,322
Se você me ver sério, talvez para ser 
surpreso.

1031
01:23:49,887 --> 01:23:52,879
Ingrid, eu quero você!

1032
01:23:58,127 --> 01:24:01,437
Eu tenho que ir. Boa noite.

1033
01:24:23,887 --> 01:24:26,481
- Madeira!
- Olá, meu amor.

1034
01:24:26,647 --> 01:24:29,445
Como olhar para todos no trem.

1035
01:24:29,927 --> 01:24:31,804
Esse parece ótimo.

1036
01:24:31,927 --> 01:24:34,282
- Como foi o seu dia?
- Não posso reclamar.

1037
01:24:34,487 --> 01:24:37,240
Ingrid coloca as crianças na cama.

1038
01:24:37,527 --> 01:24:39,995
Deixe-me, Ingrid. Eu entendi. Um amigo 
de é.

1039
01:24:40,047 --> 01:24:42,322
Algo mencionado anteriormente.

1040
01:24:45,807 --> 01:24:48,002
O que você disse naquela noite?

1041
01:24:48,087 --> 01:24:50,282
Nada de especial... Apenas...

1042
01:24:50,607 --> 01:24:53,917
Acabei de falar com ela como... como uma 
pai, eu acho.

1043
01:24:54,087 --> 01:24:57,636
- No entanto, funcionou.
- Realmente?

1044
01:25:00,327 --> 01:25:02,045
Venha, Sr. Barry?

1045
01:25:04,647 --> 01:25:07,320
- Posso te contar uma coisa? <você> 
Sim... claro.

1046
01:25:08,407 --> 01:25:11,479
- Você estava muito certo sobre mim.
- Realmente?

1047
01:25:11,527 --> 01:25:15,520
Eu tive que parar de agir como uma abelha boba.

1048
01:25:15,847 --> 01:25:18,805
Agora eu vejo isso. Eu fui um tolo.

1049
01:25:18,887 --> 01:25:22,516
Eu não preciso de muitos para ter 
experiências. Contanto que.

1050
01:25:22,687 --> 01:25:25,440
- Não é?
- Sim, poderia.

1051
01:25:25,807 --> 01:25:30,005
E porque eu acredito tanto nisso, eu 
decidiu se casar.

1052
01:25:30,847 --> 01:25:33,919
E combinei de vir aqui conhecer 
ele.

1053
01:25:34,007 --> 01:25:39,525
<u> Ele está esperando lá fora. Para trazê-lo 
para você? <u> Sim... conte a ele.</u>

1054
01:25:39,847 --> 01:25:42,407
- Sim? <u> Sim, você deveria contar a ele.

1055
01:25:50,567 --> 01:25:52,762
<u> Olá. <u> Oh, meu Deus!</u>

1056
01:25:52,847 --> 01:25:56,123
- É um mundo pequeno. <u> Sim, é 
provavelmente é, cara.

1057
01:25:56,207 --> 01:25:59,404
Na minha opinião, Sr. Barry, é assim 
você vê isso.

1058
01:25:59,607 --> 01:26:02,326
Não desperdice sua babá, você simplesmente 
ganhar pelo menos um.

1059
01:26:09,567 --> 01:26:11,398
- Você sai então?
- Eu saio.

1060
01:26:11,527 --> 01:26:14,246
- Um Feliz Natal.
- Um Feliz Natal.

1061
01:26:17,927 --> 01:26:21,681
Meu pai foi adulterado com isso 
Estou perdendo meu tempo aqui.

1062
01:26:22,047 --> 01:26:24,925
Ele queria estar lá, trabalhar no 
fábrica de conservas.

1063
01:26:25,047 --> 01:26:29,598
- O que é uma fábrica de conservas?
- Seu negócio.

1064
01:26:29,727 --> 01:26:33,925
Fábrica de conservas Coates Chicago. Carne de porco em lata.

1065
01:26:34,087 --> 01:26:36,681
Latas de porcos?

1066
01:26:37,967 --> 01:26:40,765
E quão adequado;

1067
01:26:40,887 --> 01:26:44,436
- Corte primeiro, meu amor.
- Ao vivo?

1068
01:26:45,007 --> 01:26:48,602
Não, claro que não. O poder de matar.

1069
01:26:49,007 --> 01:26:53,717
Quatrocentos e oitenta porcos no 
tempo. Um grande lucro.

1070
01:26:53,847 --> 01:26:56,156
Ótimo e a perda, no entanto.

1071
01:26:58,567 --> 01:27:03,163
Liguei para ele imediatamente em Chicago. 
Ele estava muito feliz.

1072
01:27:04,847 --> 01:27:06,997
O que você disse, Wesley?

1073
01:27:07,127 --> 01:27:11,917
Tudo para nós e para o caminho 
de volta ao porco.

1074
01:27:13,087 --> 01:27:14,918
Para o caminho de volta?

1075
01:27:15,007 --> 01:27:18,966
- E sua música?
- Eu não sou uma estrela.

1076
01:27:19,087 --> 01:27:22,318
Eu descobri, como havia contado ao meu pai.

1077
01:27:22,487 --> 01:27:26,366
Assumindo alguma responsabilidade agora, eu 
não consigo olhar só para mim.

1078
01:27:27,127 --> 01:27:30,961
Foi bom aqui. Eu realmente gostei. 
Mais como uma aventura.

1079
01:27:31,647 --> 01:27:34,684
Mas, no final você vê que não 
não importa o quão longe você vá...

1080
01:27:35,127 --> 01:27:38,199
um é o lugar ao qual você pertence.

1081
01:27:38,447 --> 01:27:40,836
Estranho, mas é verdade.

1082
01:27:45,287 --> 01:27:49,599
- Aqui, antes que eles voltem.
- Para mim?

1083
01:28:00,927 --> 01:28:02,997
Não é real, claro.

1084
01:28:03,127 --> 01:28:07,200
Claro que é. Mil e sete 
cem dólares.

1085
01:28:07,327 --> 01:28:09,522
O pai me enviou.

1086
01:28:11,047 --> 01:28:14,039
Olá. Eles cruzaram a mesa - noite. 
Temos um Natal.

1087
01:28:14,647 --> 01:28:18,003
Feliz Natal, Wesley. Feliz 
Natal, Ingrid.

1088
01:28:23,327 --> 01:28:25,124
Feliz Natal, Sr. Barry.

1089
01:28:35,527 --> 01:28:38,997
Anime-se, Wesley. Casarei para sempre.

1090
01:28:40,647 --> 01:28:43,286
- Um Feliz Natal.
- E para você, Sra. Barry.

1091
01:28:44,367 --> 01:28:50,203
-Ingrid, se apresse.
- É uma pena que eles estejam desaparecidos.

1092
01:28:50,327 --> 01:28:54,320
Eles gostam de ir para seus 
da avó, e ela pede por eles.

1093
01:28:54,447 --> 01:28:57,086
Mas é melhor você se preparar porque 
você vai se atrasar.

1094
01:28:57,167 --> 01:28:59,078
Sim, Sra. Barry.

1095
01:29:09,087 --> 01:29:11,317
Kate, veio para Wesley.

1096
01:29:12,727 --> 01:29:15,241
Não o deixe entrar, dá azar.

1097
01:29:15,327 --> 01:29:18,000
<u> Ok, mas se apresse.</u>
- Só um minuto.

1098
01:29:30,887 --> 01:29:33,560
Chegou a hora, Sr. Barry. Como fazer 
Eu olho?

1099
01:29:33,687 --> 01:29:36,520
Tudo bem, Wesley. Não demorará muito 
Kate. Você...

1100
01:29:36,687 --> 01:29:39,884
Você não precisa ir. Não consigo ver o 
noiva.

1101
01:29:39,967 --> 01:29:41,605
Então te vejo na igreja.

1102
01:29:41,727 --> 01:29:43,399
Não se atrase.

1103
01:29:43,527 --> 01:29:45,597
Vejo você na igreja.

1104
01:29:46,127 --> 01:29:47,845
Boa sorte!

1105
01:29:54,207 --> 01:29:58,883
Depressa, Ingrid. Não exagere 
a configuração.

1106
01:29:59,047 --> 01:30:01,356
Estou quase pronto.

1107
01:30:09,087 --> 01:30:11,203
Em um minuto, motorista.

1108
01:30:23,687 --> 01:30:28,397
Eu considero todo mundo péssimo 
isso, especialmente Wesley.

1109
01:30:29,007 --> 01:30:31,157
Ele é um bom homem, mas...

1110
01:30:32,007 --> 01:30:34,157
Eu não posso me casar com ele.

1111
01:30:36,007 --> 01:30:39,477
Eu sou um covarde. Eu não posso machucar as pessoas.

1112
01:30:39,847 --> 01:30:45,205
- Você entende, Sr. Barry?
- Eu penso que sim.

1113
01:30:48,047 --> 01:30:51,517
Quando cheguei até você pela primeira vez, eu não 
sabe alguma coisa.

1114
01:30:52,727 --> 01:30:56,481
A Inglaterra foi para mim uma grande aventura.

1115
01:30:57,127 --> 01:31:00,756
Eu pensei que isso era tudo que eu queria na minha 
vida.

1116
01:31:01,647 --> 01:31:06,038
Mas ontem à noite quando eu disse adeus 
as crianças...

1117
01:31:07,527 --> 01:31:13,284
De repente, senti o quão solitário e 
tolice é viver assim.

1118
01:31:13,447 --> 01:31:16,041
Você me disse para não agir como estúpido, 
lembra?

1119
01:31:17,367 --> 01:31:21,804
Ontem percebi que Londres é 
uma aventura.

1120
01:31:22,407 --> 01:31:27,879
E Wesley faz parte disso. Mas eu 
não o ame.

1121
01:31:30,127 --> 01:31:35,485
Hoje fiquei o dia todo pensando que o 
Σβέντσο esperando por mim.

1122
01:31:35,647 --> 01:31:38,207
E Serge estará lá.

1123
01:31:38,367 --> 01:31:42,679
No final, tantas aventuras e se 
você vive...

1124
01:31:43,087 --> 01:31:45,965
Eu tenho que voltar e ele estará 
esperando por mim.

1125
01:31:46,087 --> 01:31:48,601
Não devemos deixá-lo esperar muito.

1126
01:31:48,767 --> 01:31:51,281
- Ingrid, eu queria...
- por favor.

1127
01:31:56,407 --> 01:32:00,878
Diga adeus a todos e diga a eles 
como estou arrependido.

1128
01:32:10,087 --> 01:32:14,205
- O trem sai às três.
- Eu vou.

1129
01:32:33,927 --> 01:32:35,838
Na estação King's Cross.

1130
01:33:00,047 --> 01:33:02,356
Bem, adeus, Ingrid.

1131
01:33:17,127 --> 01:33:18,719
Adeus, Ricardo.

1132
01:34:08,567 --> 01:34:10,444
Todos sentimos muito, Wesley.

1133
01:34:11,087 --> 01:34:13,920
Sinto muito mais pena de você, Sra. 
Barry.

1134
01:34:14,047 --> 01:34:15,605
Para mim, por quê?

1135
01:34:15,727 --> 01:34:19,925
Do jeito que eu vejo, você provavelmente foi embora 
com seu marido.

1136
01:34:33,207 --> 01:34:35,437
<u> Olá, senhor.</u>
- Como você vai daqui, Edwards?

1137
01:34:35,607 --> 01:34:38,167
Vou me casar, senhor. Nós éramos 
depois de você.

1138
01:34:38,207 --> 01:34:41,085
Seu povo se foi. A noiva 
não apareceu.

1139
01:34:41,327 --> 01:34:43,921
Você conheceu a Sra. Eduardo?

1140
01:34:44,127 --> 01:34:47,676
Eu não falo muito, mas ele sabe como 
para cozinhar. O melhor.

1141
01:34:48,007 --> 01:34:51,363
Com licença, mas não quero tomar uma 
ligue.

1142
01:34:51,567 --> 01:34:53,637
Você disse cozinhar?

1143
01:35:00,887 --> 01:35:05,563
- Aqui, faça uma varredura.
- Já era hora.

1144
01:35:19,807 --> 01:35:23,561
- Sinto muito, mas foi isso que ele 
queria.
- Eu entendo.

1145
01:35:23,647 --> 01:35:26,480
Ele Serge, deve ser ótimo.

1146
01:35:26,687 --> 01:35:28,166
Tome uma bebida.

1147
01:35:28,287 --> 01:35:31,120
Tantos anos no Corpo, você 
provavelmente me sinto um pouco estranho.

1148
01:35:31,167 --> 01:35:33,920
Não sei. É uma boa mudança para 
vê-la fora de serviço.

1149
01:35:34,087 --> 01:35:36,555
O que você planeja fazer depois que eles se aposentarem?

1150
01:35:36,767 --> 01:35:39,884
Depois da lua de mel, talvez possamos 
encontrar um emprego em casa.

1151
01:35:39,967 --> 01:35:42,925
- Como auxiliares domésticos? <u> Sim, para 
uma boa casa.

1152
01:35:43,047 --> 01:35:45,686
E quando você voltar do casamento 
viagem?

1153
01:35:45,807 --> 01:35:48,719
Amanhã de manhã. Nós vamos gastar 
uma noite selvagem em Brighton.

1154
01:35:48,847 --> 01:35:52,476
Com licença. Ricardo. Eu tenho uma ideia.

1155
01:35:55,567 --> 01:35:58,127
- De nada.
- Estou feliz em ver você.

1156
01:35:58,207 --> 01:36:00,767
Para receber um abraço para dar sorte.

1157
01:36:00,887 --> 01:36:03,196
Sim, vou tentar.

1158
01:36:09,567 --> 01:36:15,085
Aqui vamos nós outra vez. Eu acho que tenho que 
pegue o bom capitão.

1159
01:36:15,207 --> 01:36:18,005
Minha querida, este é o policial bom.

1160
01:36:19,647 --> 01:36:22,764
<i>Em uma casa com altos e baixos.</i>

1161
01:36:22,927 --> 01:36:26,158
<i>Um homem se relaciona com sua esposa.</i>

1162
01:36:26,407 --> 01:36:29,604
<i>Em uma casa com andar de cima e 
para baixo.</i>

1163
01:36:29,767 --> 01:36:33,521
<i>com amante, mestre e empregada 
um desastre completo.</i>

1164
01:36:33,687 --> 01:36:36,804
<i>Com um problema difícil 
para resolver.</i>

1165
01:36:37,127 --> 01:36:40,005
<i>Para cima e para baixo.</i>

1166
01:36:40,287 --> 01:36:43,597
<i>Com um problema que não será 
resolvido.</i>

1167
01:36:44,167 --> 01:36:46,681
<i>Para cima e para baixo.</i>

1168
01:36:46,727 --> 01:36:50,515
<i>A vida pode estar vinculada.</i>

1169
01:36:50,567 --> 01:36:52,364
Sincronizar Mina Μαρμπένα

1170
01:36:52,407 --> 01:36:56,698
<i>SUB-RIP e ADAPTAÇÃO V A V O O 
M</i>

1171
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Tradução Automática Por:
 www.elsubtitle.com 
Visite nosso site para tradução gratuita


